Мда, при переходе на x86_64, совсем забыл про «особенность» squid'а …

[poige]

… держать данные на диске в архитектурно-зависимом виде. Первый раз я так накололся, когда пытался кэш от PPC'шного компа подключать на x86_32. Хорошо хоть LVM snapshot сделал, «прежде чем».

Кстати, x86_64 - труъ. Система работает как-то более гладко, что-ли.