Получилось увеличить размер шрифта через чёрную магию fonts.conf

[poige]

- Бывает такое, что некоторые шрифты, почему-то, заметно отличаются по pixelsize (в меньшую сторону) от большинства. Перерыл весь Internet, наткнулся только на рекомендации пере'scale'ить сами шрифты, потом занялся многопроходным парсингом мануала, и, в итоге, сделал сам.

UPD.: dikiyobraz попросил исходник:

Liberation Sans

pixelsize, 1.1