Разница между петербуржцем и москвичем, или - "почему не любят москвичей-2".

[pohod_vosemvrat]

В Петербурге люди не очень любят, когда иногородние говорят Питер вместо Санкт-Петербург

Comments

[maiorova]

А что именно не годится склонять? Лахденпохья, допустим, не склоняется, а вот, например, Костомукша? Кондопога? Сортавала?

[pohod_vosemvrat]

Ландепохья как раз склоняется - как Рахья или Лахта. Нами. Но им не нравится. Они просят так не делать. И мы не будем делать. Потому что мы не москвичи. Надо уважать чужие чувства и традиции. Да, Сортавала принято не склонять в Карелии.

[maiorova]

Я к чему спрашиваю: Рахья и Назия в последние лет десять всё чаще слышу как несклоняемые.

[pohod_vosemvrat]

У нас говорят как попало, у нас нет единой традиции, одни так, другие этак. Назию обычно все таки все склоняют, но кто знает, может старшее поколение говорит иначе, я слышал лишь в склонявшихся вариантах

[maiorova]

И вот ещё что раздражает: когда склоняют Куйвози, Веллози и тому подобное. Куйвозей, Куйвозям, Куйвозями, в Куйвозях... Кто не верит, может найти в интернете.

[pohod_vosemvrat]

Ну так коренных то почти не осталось. Их выселяли. А приехали из средней полосы. И принесли свою традицию

[bblack_78]

Назия не склоняется!?
Я уже сорок лет как слышу склоняемое название.
Еще с СССР.

[pohod_vosemvrat]

И я. Правда, есть две Назии. Поселок и деревня.

[maiorova]

В СССР склонялось, тут я с вами не спорю. А последнее время всё чаще слышу "приехали в Назия", "жить в Назия"... И с посёлком Рахья то же самое.

[pohod_vosemvrat]

Удивительно. Может часть финнов-ингерманландцев туда вернулась... Теперь уже трудно сказать, как правильно. Носители старой нормы то ушли. В Карелии это правило еще живет, а у нас оно режет слух. Поэтому хорошо было бы, чтоб была какая-то официальная норма.

[kiiskinen]

Это, пардоньте, обычное натягивание совы на глобус... Это в финском языке они не склоняются. А по-русски слова с окончаниями на а/я склонятся прекрасно. А с окончаниями на "и" - не склонятся (Суоярви и т.д). Все эти требования навязать русскому языку чужие языковые нормы нелепы и безблагодатны...

[pohod_vosemvrat]

В республике Карелия надо уважать их традиции. Вы ж в Чечне небось не будете права качать

[maiorova]

Вот как раз в финском и Сортавала, и Суоярви, и Лахденпохья склоняются во всех пятнадцати (или шестнадцати?) падежах...

[pohod_vosemvrat]

Факт есть факт - в Карелии склонять не принято. Спорить с ними не буду, ссылки на финнов их лишь разозлят - отношения там исторически сложные были

[maiorova]

И вот, к слову: всем известная повесть "За спичками" Лассила. Уж экранизацию с Леоновым наверняка многие смотрели, да и повесть читали. Там фигурирует некто Иоганн Фридрих Борг, сын бургомистра Сортавала. Это был еще молодой лейтенант и, стало быть, весьма вспыльчивый господин. Перевод пятьдесят какого-то года, сталинских времён. И ничего, сын бургомистра Сортавала, а не Сортавалы.