(Untitled)

[pogodda]

Вот здесь до трёх часов сегодняшнего дня можно посмотреть фильм "Голубка" (режиссёр Сергей Ольденбург-Свинцов). Я честное слово не знала, что это про наши места, просто хотела кино с Ингой Оболдиной. А там оказалось всё своё, родное настолько, что поначалу собралась в тоску впасть, а потом - нет, передумала, а ещё потом так и вообще захотелось

Comments

[jalla00]

пропустила.сегодня ехала в трамвае, смотрела на плакаты. на одном бутылка какого-то напитка и написано:"zucker и под ним zero", а на другом миска с горстью рисинок и написано: "weniger ist leer" то есть:если ещё меньше, то будет пусто.это про голодающих в некоторых странах. я подумала про твоё задание. первое так не совсем отвечает условиям,но всё- равно, если по-русски написать : сахар и ноль не так красиво будет. а на втором перефразирована немецкая поговорка weniger ist mehr, что означает что-то вроде:лучше меньше, да лучше(неточно). тебе оно ещё надо?

[pogodda]

ой, спасибо, да-да-да! спасибо тебе, Алла!

[jalla00]

думаешь, пригодится? а как долго ещё смотреть по сторонам и читать плакаты?

[pogodda]

ну ты можешь уже расслабиться -- ты свою лепту честно внесла)). Вот пытаюсь себе представить плакат "лучше меньше, да лучше", на русском и понять, насколько бы это шокировало народ.

[jalla00]

нееет! ты не поняла! плакат с полупустой тарелкой:ещё меньше- будет пусто!! как-то так. просто переделана поговорка:меньше-лучше. я там написала два немецких варианта:поговорки и плаката. если не понятно-ниши!