Небо оплеванных.
Они попадают туда после смерти,
но иногда,
на мгновение
они могут и здесь попасть
в это небо.
Небо, где они
будут счастливы,
что у них нет лица,
в которое каждый может плюнуть.
Что их уже нет -
так же точно,
как точно плевали им в лицо,
когда они были.
Перевод с польского А.Базилевского
Местоимение «те» не должно вводить в заблуждение: в подобной ситуации оказывалось большинство из «нас», пускай и в переносном смысле. Плевок в лицо, помимо прочего, обнажает крайнюю степень человеческой уязвимости. Видимо поэтому так часто в кино обреченная жертва плюет в лицо палача, на мгновение нивелируя его власть над собой. Но что самое важное - это представление о рае не как о месте, где нет обидчика, но как о месте, где нет объекта обиды. Анна Свирщиньская хорошо понимала, что пока есть лицо - есть и куда плевать.