МГНОВЕНИЯ РАДОСТИ
Утро настало, и нас навестила радость,
бескрайняя радость.
Сверкали камни, цветы и деревьев листва,
светило ясное солнце -
шар необъятный в немой высоте, обросший шипами.
Нимфа, унесшая наши печали, растаяла
между деревьев
в лесу - между деревьев Иуды. Пляску
фавнов и эротид, обнаженных, как дети,
радостный розовый хоровод на беззаботной заре,
под черною тенью лавра,
видели мы на рассвете.
Радость застала нас утром -
и стала истоком пещера, юных фавнов отверзтая
розовонежной пятой: ласковый хохот раздался!
Дождь и гроза прервали зеленой земли дыхание.
Умчался смех златоустый, и ты прилегла в шалаше,
крепко зажмурившись, чтобы увидеть архангела,
идущего к нам с огненно-светлым мечом.
«Так не бывает, - сказала ты, - так не бывает:
не понимаю тех, кто, играя цветами деревьев,
остается угрюмым и мрачным
до конца своих дней».
Перевод с греческого Евгения Колесова
Стихи великого Георгоса Сефериса. Человека, который знал все о мифах и о трагедии - по словам Гаспарова, после того, как была разрушена Смирна, его родной город, поэт был готов ко всем катастрофам, уготовленным ему веком-ровесником. Как водится, настоящая радость доступна лишь тем, кто научился страдать. Влюбленные просыпаются в окружении нимф, фавнов и архангелов. Только в концовке стихотворения мы неожиданно слышим слова, как будто только вчера прозвучавшие в своей квартире из уст знакомой - как можно после всего этого оставаться угрюмым до конца своих дней?☺