Мигрант, эмигрант или иммигрант
Уверена, что большая половина среднестатистических граждан не знает как правильно писать МИГРАНТ, ЭМИГРАHT или ИММИГРАНТ. Оказывается что это не одно, а целых три близких по смыслу, но разных по значению слова, которые зачастую употребляются неверно, что в некотогрых случаях может привести к недоразумению.
Давайте вместе разберёмся, чем эти слова отличаются и что же в них все-таки общего. МИГРАНТ - тот, кто в силу тех или иных причин оставляет своё обычное место проживания и едет устраиваться на новое, либо проводит время в бесконечных переездах. Происходит слово от латинского глагола migrare - передвигаться из одного места в другое.
От этого обобщенного понятия и произошли два оставшихся слова. ЭМИГРАНТ - это человек, который покидает свою родину, чтобы жить на чужбине. То есть он ЭМИГРИРУЕТ В другую страну. Префикс ex- значит «вне»: emigrare - выдвигаться, отъезжать. А вот ИММИГРАНТ - это тот, который жил в другой стране, а теперь приехал в вашу. Слово образовано при помощи приставки im- - «в, внутрь»: imigrare - вдвигаться, въезжать. В целом, различие может быть сведено к "эмигрировать в" и иммигрировать из".
Когда Вы эмигрант, то эмигрируете в. Если Вы иммигрант, Вы иммигрировали из. На практике можно одновременно быть и тем, и другим, что и вызывает путаницу. Напоследок стоит обратить внимание, что в слове «эмигрант» пишется одна буква «м», в «иммигрант» - две буквы "м".
Оригинал взят у kristian_winter в Мигрант, эмигрант или иммигрант