(no subject)
Не знаю как в других странах, а в Израиле, по моим наблюдениям, для мужчин базисным понятием является кавОд (буквально - уважение, ивр., м.р.)
Для женщин базисным понятием является пратиЮт (буквально - частная жизнь, некие личные границы, которые никому не позволено переходить, ивр., ж.р.)
Мужчина хвастается: смотрите, как много у меня этого самого кавод!
Женщина жалуется: посмотрите, как мало у меня этой самой пратиют!
Как-то одна знакомая, живущая, как и я, в общежитии, на высокой горе, под Иерусалимом, пожаловалась мне на соседку по комнате:
- Конечно, у нее пратиют, и у меня пратиют. Но ее пратиют постоянно на виду, ее пратиют заняла всю комнату, а моя пратиют - теснится на кушетке, зажатая в угол.
Кавод - это больше, чем просто уважение. Кавод это так же сам процесс выражения уважения.
Так, один мой знакомый постоянно жалуется на жену:
- Она не делает мне кавод.
Или:
- Она очень редко делает мне кавод.
Или:
- Она совсем не умеет делать кавод.
Довольно частая жалоба женщины на мужчину:
- Он не уважает мою пратиют.
Или:
- Он задел мою пратиют.
Или:
- Он только делает вид, играет с моей пратиют, а меня не любит.
и т.д.
Для женщин базисным понятием является пратиЮт (буквально - частная жизнь, некие личные границы, которые никому не позволено переходить, ивр., ж.р.)
Мужчина хвастается: смотрите, как много у меня этого самого кавод!
Женщина жалуется: посмотрите, как мало у меня этой самой пратиют!
Как-то одна знакомая, живущая, как и я, в общежитии, на высокой горе, под Иерусалимом, пожаловалась мне на соседку по комнате:
- Конечно, у нее пратиют, и у меня пратиют. Но ее пратиют постоянно на виду, ее пратиют заняла всю комнату, а моя пратиют - теснится на кушетке, зажатая в угол.
Кавод - это больше, чем просто уважение. Кавод это так же сам процесс выражения уважения.
Так, один мой знакомый постоянно жалуется на жену:
- Она не делает мне кавод.
Или:
- Она очень редко делает мне кавод.
Или:
- Она совсем не умеет делать кавод.
Довольно частая жалоба женщины на мужчину:
- Он не уважает мою пратиют.
Или:
- Он задел мою пратиют.
Или:
- Он только делает вид, играет с моей пратиют, а меня не любит.
и т.д.