(no subject)
Поццо. Понятно. Надо было раньше объяснить. Почему он не позволяет себе немного передохнуть? Попробуем разобраться, может быть, ему это запрещено? Отнюдь нет. Так, значит, он сам не хочет? Что и требовалось доказать. Но почему он не хочет? (Пауза.) Объясняю, господа!
Владимир. Внимание!
Поццо. Чтобы произвести на меня впечатление, чтобы я оставил его при себе.
Эстрагон. Как это?
Поццо. Я, наверное, неудачно выразился. Он хочет меня разжалобить, чтобы я, не дай бог, не решил с ним расстаться. Но и это еще не все.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Он пытается обвести меня вокруг пальца, но у него ничего не выйдет.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Ему кажется, что, увидев, как прекрасно он управляется с вещами, я не смогу отказаться от его услуг и впредь.
Эстрагон. Он вам что, больше не нужен?
Поццо. По правде говоря, носильщик он - хуже последней свиньи. Не его это дело.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Он думает, если мне все время демонстрировать свою неутомимость, я пожалею о принятом решении. Таков его низкий расчет. Как будто кроме него мне нанять некого!
...
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
...
Поццо. Что вы сказали?
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Разумеется. Но прошу учесть, что я мог бы без лишних хлопот выгнать его вон, то есть, попросту выставить за дверь хорошим пинком, а вместо этого я по доброте душевной веду его на ярмарку Христа Спасителя, где, надеюсь, мне удастся хоть что-нибудь за него получить. Должен вам сказать, таких, как он, нельзя выгонять. Их лучше сразу убивать.
Сэмюэль Беккет В ОЖИДАНИИ ГОДО
Владимир. Внимание!
Поццо. Чтобы произвести на меня впечатление, чтобы я оставил его при себе.
Эстрагон. Как это?
Поццо. Я, наверное, неудачно выразился. Он хочет меня разжалобить, чтобы я, не дай бог, не решил с ним расстаться. Но и это еще не все.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Он пытается обвести меня вокруг пальца, но у него ничего не выйдет.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Ему кажется, что, увидев, как прекрасно он управляется с вещами, я не смогу отказаться от его услуг и впредь.
Эстрагон. Он вам что, больше не нужен?
Поццо. По правде говоря, носильщик он - хуже последней свиньи. Не его это дело.
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Он думает, если мне все время демонстрировать свою неутомимость, я пожалею о принятом решении. Таков его низкий расчет. Как будто кроме него мне нанять некого!
...
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
...
Поццо. Что вы сказали?
Владимир. Вы хотите от него отделаться?
Поццо. Разумеется. Но прошу учесть, что я мог бы без лишних хлопот выгнать его вон, то есть, попросту выставить за дверь хорошим пинком, а вместо этого я по доброте душевной веду его на ярмарку Христа Спасителя, где, надеюсь, мне удастся хоть что-нибудь за него получить. Должен вам сказать, таких, как он, нельзя выгонять. Их лучше сразу убивать.
Сэмюэль Беккет В ОЖИДАНИИ ГОДО