Антон Николаевич Достоевский один раз заметил...
Очередной фейк на страницах вконтактика.
Эрик Артур Блэр, конечно, взял себе псевдоним - с именем Джордж, но никак не Джеймс.
Окромя прокола с именем, и цитатки от ветра головы своея - нет у Оруэлла (Джорджа!) слов об экстремизме. Ну и все фразочки с таким радикалистским душком, что автор их точно Оруэлла не читал. Лексика не та. Виктор Петрович Голышев (переводчик) - блестящий стилист, перевел так близко к оригиналу, словно с автором накоротке был. Он и был, не в буквальном смысле.
Автор же сих опусов сам намастырил фразочки, а приплел умнейшего человека "для весу". И стало еще позорнее. Не для Джорджа, для Джеймса Портянкина.
Найдено тут.
Ну и Антон Палыч однажды заметил...
ps. Приятно, что не я одна еще помню Оруэлловскую публицистику (более того, готовила его сборник к 100-летнему юбилею) в переводах Голышева. Вот разоблачение.
Эрик Артур Блэр, конечно, взял себе псевдоним - с именем Джордж, но никак не Джеймс.
Окромя прокола с именем, и цитатки от ветра головы своея - нет у Оруэлла (Джорджа!) слов об экстремизме. Ну и все фразочки с таким радикалистским душком, что автор их точно Оруэлла не читал. Лексика не та. Виктор Петрович Голышев (переводчик) - блестящий стилист, перевел так близко к оригиналу, словно с автором накоротке был. Он и был, не в буквальном смысле.
Автор же сих опусов сам намастырил фразочки, а приплел умнейшего человека "для весу". И стало еще позорнее. Не для Джорджа, для Джеймса Портянкина.
Найдено тут.
Ну и Антон Палыч однажды заметил...
Click to viewps. Приятно, что не я одна еще помню Оруэлловскую публицистику (более того, готовила его сборник к 100-летнему юбилею) в переводах Голышева. Вот разоблачение.