Oricon Style 8.18.2008 Translation: Arashi's Best Smile

[pocco_moco]

Oricon Style 8.18.2008 - 8.25.2008 Translation

this is just the translation of one of the Arashi pages. i did this quite a while ago for practicing my japanese but i forgot to put it up...there's also a super long group talk and individual Q&A in that issue of oricon style, which i didn't translate. i also didn't translate this word for word. i

Comments

[maiisaki]

Smiling Arashi!
As expected, the time when Riida smiles the best = the time he goes fishing :)

Thank you so much for translating! ^__^

[pocco_moco]

haha. riida just simply loves fishing. the others have complained a few tims that how come he doesn't smile the best during photoshoots etc. xD

[maiisaki]

It was like prioritizing fishing over the group, no wonder they complained XD But we know how he loves them both :)

[yah_senbest]

hahahh..that's so like them XD
ohno = fishing, sho = concert(work);
aiba = sunny day (lol-he really is carefree)

thank you for translating! =]

[pocco_moco]

yeah, it really shows their personality.
jun and sho like work and concerts. aiba is really carefree. a simple sunny day can make him happy. no doubt on riida's case. nino...ummm...still kinda mysterious like usual...not giving definite response.

[xevluvmatsujun]

thankyu so much for translating this!!!^^

[pocco_moco]

You're very welcome. ^-^