Все будет хорошо, куда бы ты ни шел...
Click to viewКуда приводят мечты www.youtube.com/watch
Куда приводят мечты
/ 1998, США, Новая Зеландия, жанр: фентези, мелодрама, драма...
Традиционный перевод названия этого фильма на русский язык игнорирует то обстоятельство, что фраза «What dreams may come» - это цитата из знаменитого монолога Гамлета «Быть или не быть…»; более правильным и соответствующим смыслу фильма переводом его названия было бы использование этой фразы в переводе Бориса Пастернака - «Какие сны в том смертном сне приснятся…» (или следующей за ней фразы «Когда покров земного чувства снят»). http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/15139/