Глаголица. Буквы
[глаголица] [ кириллица] [ числа] [ дополнительно]
Круглая
(болгаро-македонская)
Угловатая
(хорватская)
Кириллица
(Monomakh Unicode)
ст.сл.
ц.сл.
Называется
звук
Называется
звук
Ⰰⰰ
Ⰰⰰ
Аа
азъ
а
аз
а
Ⱝⱝ
Ⱝⱝ
(Аа)¹
-
-
-
-
Ⰱⰱ
Ⰱⰱ
Бб
бѹкꙑ
б
бу́ки
б
Ⰲⰲ
Ⰲⰲ
Вв
вѣдѣ
в
ве́ди
(вѣди)
в
Ⰳⰳ
Ⰳⰳ
Гг
глаголи
г
глаго́ль
г
Ⰴⰴ
Ⰴⰴ
Дд
добро
д
добро́
д
Ⰵⰵ
Ⰵⰵ
Ее, Єє
ѥсть
jэ, э
есть
jэ, ’э
Ⰶⰶ
Ⰶⰶ
Жж
живѣтє
ж’
живе́те
ж
Ⰷⰷ
Ⰷⰷ
Ꙃꙃ, Ѕѕ
ꙃѣлѡ
дз’
зело́
з
Ⰸⰸ
Ⰸⰸ
Зз, Ꙁꙁ
zємлꙗ
з
земля́
з
Ⰹⰹ, Ⰺⰺ
Ⰹⰹ, Ⰺⰺ
Ии
ижє
и
и́же
(8-ричное)
и
Ⰻⰻ
Ⰻⰻ
Іі, Її
ижєи
и
и
(10‑ричное)
и
Ⰼⰼ
Ⰼⰼ
(Ћћ)²
г'єрвь, ћєрьвь
г’
-
-
Ⰽⰽ
Ⰽⰽ
Кк
какѡ
к
ка́ко
к
Ⰾⰾ
Ⰾⰾ
Лл
людиѥ
л
лю́ди
л
Ⰿⰿ
Ⰿⰿ
Мм
мыслитє
м
мы́слете
м
Ⱞⱞ
Ⱞⱞ
(Мм)
-
-
-
-
Ⱀⱀ
Ⱀⱀ
Нн
нашь
н
наш
н
Ⱁⱁ
Ⱁⱁ
Оо
онъ
о
он
о
Ⱂⱂ
Ⱂⱂ
Пп
покои
п
поко́й
п
Ⱃⱃ
Ⱃⱃ
Рр
рьци
р
рцы
р
Ⱄⱄ
Ⱄⱄ
Сс
слово
с
сло́во
с
Ⱅⱅ
Ⱅⱅ
Тт
тврьдо
т
тве́рдо
т
Ⱆⱆ
Ⱆⱆ
Ѹ, ѹ
ѹкъ
(лигатура)
у
ук
у
Ꙋꙋ, ᲈ
оникъ
Ⱇⱇ
Ⱇⱇ
Фф
фрьтъ
ф
ферт
ф
Ⱈⱈ
Ⱈⱈ
Хх
хѣръ
х
хер
х
Ⱉⱉ
Ⱉⱉ
Ѡѡ, Ѿѿ
отъ
о
оме́га
(ѡмєга)
о
Ⱊⱊ
Ⱊⱊ
(פ)³
пѣ
п, ф
-
-
Ⱌⱌ
Ⱌⱌ
Цц
ци
ц’
цы
ц
Ⱟⱟ
Ⱟⱟ
(Цц)
-
-
-
-
Ⱍⱍ
Ⱍⱍ
Чч
чрьвь
ч’
червь
ч
Ⱎⱎ
Ⱎⱎ
Шш
ша
ш
ша
ш
Ⱋⱋ
Ⱋⱋ
Щщ
шта
шт’
ща
щ
Ⱏⱏ
Ⱏⱏ
Ъъ
ѥръ
ъ
ер
-
-
-
Ыы Ꙑꙑ
ѥры
ы
еры́
ы
Ⱐⱐ
Ⱐⱐ
Ьь
ѥрь
ь
ерь
-
Ⱜⱜ
Ⱜⱜ
Ьь, Ъъ, ⸯ
-
-
-
-
Ⱑⱑ
Ⱑⱑ
Ѣѣ
ꙗть
’а
ять
jэ, ’э
(Ꙗꙗ)⁴
їотированъ аꙁъ
(А йотированное)
jэⷩ, эⷩ
-
-
Ⱒⱒ
Ⱒⱒ
(
)⁵
хлъмъ
х
-
-
Ⱓⱓ
Ⱓⱓ
Юю
ю
(їотированъ ѹкъ)
jу, ’у
ю
jу, ’у
Ⱘⱘ
Ⱘⱘ
Ѫѫ
ѭсъ вєликъ
оⷩ
-
-
Ⱙⱙ
Ⱙⱙ
Ѭѭ
їотированъ
ѭсъ вєликъ
jоⷩ, ’оⷩ
-
-
(Ⱖⱖ)⁶
(Ⱖⱖ)
-
-
j(?)
-
-
Ⱔⱔ
Ⱔⱔ
Ѧѧ
ѭсъ малъ
jэⷩ, ’эⷩ
юс малый
jа, ’а
Ⱗⱗ
Ⱗⱗ
Ѩѩ
їотированъ
ѭсъ малъ
jэⷩ, эⷩ
-
-
-
-
Ѥѥ
їотированъ ѥсть
(Э йотированное)
jэ, ’э
-
-
Ѯѯ
ѯї
кс
кси
кс
-
-
Ѱѱ
ѱї
пс
пси
пс
Ⱚⱚ
Ⱚⱚ
Ѳѳ
ѳита
θ, ф
фита́
ф
Ⱛⱛ
Ⱛⱛ
Ѵѵ, Ѷѷ
ѵжица
и, в
и́жица
и, в
-
-
Ҁҁ
ҁоппа
?
-
-
¹) Подобное начертание встречается на Башчанской плите (хорв: Bašćanska ploča), памятнике XI-XII в., где использовался переходый тип глаголического алфавита от «круглого» (болгарско-македонского) к «угловатому» (хорватскому).
²) Отсутствующая в старославянских кириллических памятниках буква ћ используется на месте глаголической буквы Ⰼ в современных изданиях при транслитерации глаголицы кириллицей, когда вместо ⰰ пишется а, вместо ⰱ; - б, вместо ⰲ - в и т.д. [Изотов 2001: 15 прим 4]
³) По свидетельству азбучных молитв, а также некоторых списков «Сказания о письменах» Храбра, между буквами отъ и ци в глаголице когда-то находилась буква с числовым значением 800 и звуковым значением [п] или [ф]. Скорее всего, речь идет о букве, заимствованной, подобно ш (< שׁ) и ⱌ (< צ), из древнееврейского алфавита. Древнееврейская буква פ («пе»), вариант которой служил для передачи числа 800, могла обозначать и взрывной звук [п], и щелевой звук [ф] [Изотов 2001: 16 прим 5]
⁴) буква Ⱑ используется для обозначения звуков, передаваемых в кириллице с помощью двух букв - ѣ и ꙗ [Изотов 2001: 14]
⁵) В Синайской псалтыри и в Ассеманиевом (Ватиканском) евангелии (Codex Assemanius) звук [х] передавался не только буквой Ⱈ, но и (только в слове хлъмъ), буквой ⱒ [Изотов 2001: 16 прим 6] (Разботѣѭтъ красънаа поустꙑ нѩ: i родостiѭ Ⱒлъмi прѣноѣшѭтъ сѩ) [Kempgen 2016: 9], вер. в качестве лигатуры: «хо»
⁶) Как отдельная буква не встречается. Часть большого йотированного юса, кот., возможно, лигатура.
Литература
Изотов 2001 - Изотов А.И., Старославянский и церковнославянский языки: Грамматика, упражнения, тексты: Учебное пособие для средних и высших учебных заведений / М., ИОСО РАО, 2001. - 240 с. ISBN 5-7552-0045-9 [pdf]
Документация шрифта Shafarik [ponomar.net]
Kempgen 2016 - Sebastian Kempgen, The Glagolitic ‘spidery kh’ <Ⱒ>, its origin and relatives / Bamberg University, Germany, Slavic Linguistics. - 23 p. [pdf]
Kempgen 2019 - Sebastian Kempgen, Das Pariser Abecenarium bulgaricum - Edition und frühe Rezeption [pdf]
Камчатов 2000 - Камчатов А.М., Старославянский язык: Курс лекций (2-ое изд) / М., Флинта: Наука, 2000. - 152 с. ISBN 5-89349-109-2 [pdf]
2024 © Павел В. Новиков
Круглая
(болгаро-македонская)
Угловатая
(хорватская)
Кириллица
(Monomakh Unicode)
ст.сл.
ц.сл.
Называется
звук
Называется
звук
Ⰰⰰ
Ⰰⰰ
Аа
азъ
а
аз
а
Ⱝⱝ
Ⱝⱝ
(Аа)¹
-
-
-
-
Ⰱⰱ
Ⰱⰱ
Бб
бѹкꙑ
б
бу́ки
б
Ⰲⰲ
Ⰲⰲ
Вв
вѣдѣ
в
ве́ди
(вѣди)
в
Ⰳⰳ
Ⰳⰳ
Гг
глаголи
г
глаго́ль
г
Ⰴⰴ
Ⰴⰴ
Дд
добро
д
добро́
д
Ⰵⰵ
Ⰵⰵ
Ее, Єє
ѥсть
jэ, э
есть
jэ, ’э
Ⰶⰶ
Ⰶⰶ
Жж
живѣтє
ж’
живе́те
ж
Ⰷⰷ
Ⰷⰷ
Ꙃꙃ, Ѕѕ
ꙃѣлѡ
дз’
зело́
з
Ⰸⰸ
Ⰸⰸ
Зз, Ꙁꙁ
zємлꙗ
з
земля́
з
Ⰹⰹ, Ⰺⰺ
Ⰹⰹ, Ⰺⰺ
Ии
ижє
и
и́же
(8-ричное)
и
Ⰻⰻ
Ⰻⰻ
Іі, Її
ижєи
и
и
(10‑ричное)
и
Ⰼⰼ
Ⰼⰼ
(Ћћ)²
г'єрвь, ћєрьвь
г’
-
-
Ⰽⰽ
Ⰽⰽ
Кк
какѡ
к
ка́ко
к
Ⰾⰾ
Ⰾⰾ
Лл
людиѥ
л
лю́ди
л
Ⰿⰿ
Ⰿⰿ
Мм
мыслитє
м
мы́слете
м
Ⱞⱞ
Ⱞⱞ
(Мм)
-
-
-
-
Ⱀⱀ
Ⱀⱀ
Нн
нашь
н
наш
н
Ⱁⱁ
Ⱁⱁ
Оо
онъ
о
он
о
Ⱂⱂ
Ⱂⱂ
Пп
покои
п
поко́й
п
Ⱃⱃ
Ⱃⱃ
Рр
рьци
р
рцы
р
Ⱄⱄ
Ⱄⱄ
Сс
слово
с
сло́во
с
Ⱅⱅ
Ⱅⱅ
Тт
тврьдо
т
тве́рдо
т
Ⱆⱆ
Ⱆⱆ
Ѹ, ѹ
ѹкъ
(лигатура)
у
ук
у
Ꙋꙋ, ᲈ
оникъ
Ⱇⱇ
Ⱇⱇ
Фф
фрьтъ
ф
ферт
ф
Ⱈⱈ
Ⱈⱈ
Хх
хѣръ
х
хер
х
Ⱉⱉ
Ⱉⱉ
Ѡѡ, Ѿѿ
отъ
о
оме́га
(ѡмєга)
о
Ⱊⱊ
Ⱊⱊ
(פ)³
пѣ
п, ф
-
-
Ⱌⱌ
Ⱌⱌ
Цц
ци
ц’
цы
ц
Ⱟⱟ
Ⱟⱟ
(Цц)
-
-
-
-
Ⱍⱍ
Ⱍⱍ
Чч
чрьвь
ч’
червь
ч
Ⱎⱎ
Ⱎⱎ
Шш
ша
ш
ша
ш
Ⱋⱋ
Ⱋⱋ
Щщ
шта
шт’
ща
щ
Ⱏⱏ
Ⱏⱏ
Ъъ
ѥръ
ъ
ер
-
-
-
Ыы Ꙑꙑ
ѥры
ы
еры́
ы
Ⱐⱐ
Ⱐⱐ
Ьь
ѥрь
ь
ерь
-
Ⱜⱜ
Ⱜⱜ
Ьь, Ъъ, ⸯ
-
-
-
-
Ⱑⱑ
Ⱑⱑ
Ѣѣ
ꙗть
’а
ять
jэ, ’э
(Ꙗꙗ)⁴
їотированъ аꙁъ
(А йотированное)
jэⷩ, эⷩ
-
-
Ⱒⱒ
Ⱒⱒ
(
)⁵
хлъмъ
х
-
-
Ⱓⱓ
Ⱓⱓ
Юю
ю
(їотированъ ѹкъ)
jу, ’у
ю
jу, ’у
Ⱘⱘ
Ⱘⱘ
Ѫѫ
ѭсъ вєликъ
оⷩ
-
-
Ⱙⱙ
Ⱙⱙ
Ѭѭ
їотированъ
ѭсъ вєликъ
jоⷩ, ’оⷩ
-
-
(Ⱖⱖ)⁶
(Ⱖⱖ)
-
-
j(?)
-
-
Ⱔⱔ
Ⱔⱔ
Ѧѧ
ѭсъ малъ
jэⷩ, ’эⷩ
юс малый
jа, ’а
Ⱗⱗ
Ⱗⱗ
Ѩѩ
їотированъ
ѭсъ малъ
jэⷩ, эⷩ
-
-
-
-
Ѥѥ
їотированъ ѥсть
(Э йотированное)
jэ, ’э
-
-
Ѯѯ
ѯї
кс
кси
кс
-
-
Ѱѱ
ѱї
пс
пси
пс
Ⱚⱚ
Ⱚⱚ
Ѳѳ
ѳита
θ, ф
фита́
ф
Ⱛⱛ
Ⱛⱛ
Ѵѵ, Ѷѷ
ѵжица
и, в
и́жица
и, в
-
-
Ҁҁ
ҁоппа
?
-
-
¹) Подобное начертание встречается на Башчанской плите (хорв: Bašćanska ploča), памятнике XI-XII в., где использовался переходый тип глаголического алфавита от «круглого» (болгарско-македонского) к «угловатому» (хорватскому).
²) Отсутствующая в старославянских кириллических памятниках буква ћ используется на месте глаголической буквы Ⰼ в современных изданиях при транслитерации глаголицы кириллицей, когда вместо ⰰ пишется а, вместо ⰱ; - б, вместо ⰲ - в и т.д. [Изотов 2001: 15 прим 4]
³) По свидетельству азбучных молитв, а также некоторых списков «Сказания о письменах» Храбра, между буквами отъ и ци в глаголице когда-то находилась буква с числовым значением 800 и звуковым значением [п] или [ф]. Скорее всего, речь идет о букве, заимствованной, подобно ш (< שׁ) и ⱌ (< צ), из древнееврейского алфавита. Древнееврейская буква פ («пе»), вариант которой служил для передачи числа 800, могла обозначать и взрывной звук [п], и щелевой звук [ф] [Изотов 2001: 16 прим 5]
⁴) буква Ⱑ используется для обозначения звуков, передаваемых в кириллице с помощью двух букв - ѣ и ꙗ [Изотов 2001: 14]
⁵) В Синайской псалтыри и в Ассеманиевом (Ватиканском) евангелии (Codex Assemanius) звук [х] передавался не только буквой Ⱈ, но и (только в слове хлъмъ), буквой ⱒ [Изотов 2001: 16 прим 6] (Разботѣѭтъ красънаа поустꙑ нѩ: i родостiѭ Ⱒлъмi прѣноѣшѭтъ сѩ) [Kempgen 2016: 9], вер. в качестве лигатуры: «хо»
⁶) Как отдельная буква не встречается. Часть большого йотированного юса, кот., возможно, лигатура.
Литература
Изотов 2001 - Изотов А.И., Старославянский и церковнославянский языки: Грамматика, упражнения, тексты: Учебное пособие для средних и высших учебных заведений / М., ИОСО РАО, 2001. - 240 с. ISBN 5-7552-0045-9 [pdf]
Документация шрифта Shafarik [ponomar.net]
Kempgen 2016 - Sebastian Kempgen, The Glagolitic ‘spidery kh’ <Ⱒ>, its origin and relatives / Bamberg University, Germany, Slavic Linguistics. - 23 p. [pdf]
Kempgen 2019 - Sebastian Kempgen, Das Pariser Abecenarium bulgaricum - Edition und frühe Rezeption [pdf]
Камчатов 2000 - Камчатов А.М., Старославянский язык: Курс лекций (2-ое изд) / М., Флинта: Наука, 2000. - 152 с. ISBN 5-89349-109-2 [pdf]
2024 © Павел В. Новиков