С Новым годом
Всех друзей и прохожих поздравляю с Новым годом.
пусть он будет легче уходящего, такого необычного, принесшего столько тревоги и утрат, заставившего на многое взглянуть по-другому, освоить некие новые умения. Люди тысячи лет стремились научиться переживать спокойнее неспокойные времена и оставили нам послания, некоторыми я решила поделиться. Будьте все здоровы и по возможности спокойны. Пусть эта зима будет для всех нас не последней:)
ДЕРЖАВИН Г.Р.
Не любопытствуй запрещенным
Халдейским мудрованьем знать:
Какая есть судьба рожденным
И сколь нам долго проживать?
Полезнее о том не ведать
И не гадать, что будет впредь;
Ни лиха, ни добра не бегать,
А принимать, что ни придет.
Пусть боги свыше посылают
Жестокий зной иль лютый мраз
Пусть бури грозы повторяют
Иль грянет гром в последний раз, -
Что нужды? - Будь мудрей, чем прежде,
Впрок вин не запасай драгих;
Обрезывай крыле надежде
По краткости ты дней своих.
Так! - Время злое быстротечно,
Летит меж тем, как говорим;
Щипли ж веселие сердечно
С тех роз, на кои мы глядим;
Красуйся дня сего благими,
Пей чашу радости теперь;
Не льстись горами золотыми
И будущему дню не верь.
1798 г.
По мотивам "К Левконойе" Горация (Carm. I, XI)
Старик Державин прожил 73 года, а это стихотворение написал в 55.
А стих Горация переводили на русский много раз, вот особенно нравящиеся мне переводы, ближе к оригиналу по форме (две строфы), хотя с рифмовкой:
Не пытай ты судьбу и богов о конце, Левконоя:
Не халдейскими числами вычислишь волю богов,
Но терпеньем пред этой, быть может, последней зимою,
Перед валом Тирренским, слабеющим у берегов.
Наша мудрость в одном: за нагретым вином ожиданьям
Мы очертим, беседуя, небом дозволенный круг,
Наступающий день называя неверным и дальним,
Убегающий нынешний не выпуская из рук.
(О.Седакова)
Непотребны, Левконоя, вавилонские гаданья,
Ты не вызнаешь, что будет, ни с тобою, ни со мной.
Что ни даст Юпитер - примем, все - и радость и страданья,
Знать, бушует наше море не последнею зимой.
Сколько будет их? Не знаем - предсказанье непонятно,
Нацеди вина побольше, и надежды поумерь.
Мы беседуем, а время убегает безвозвратно,
День лови и будь довольна, а грядущему не верь.
(А.Кокотов)
пусть он будет легче уходящего, такого необычного, принесшего столько тревоги и утрат, заставившего на многое взглянуть по-другому, освоить некие новые умения. Люди тысячи лет стремились научиться переживать спокойнее неспокойные времена и оставили нам послания, некоторыми я решила поделиться. Будьте все здоровы и по возможности спокойны. Пусть эта зима будет для всех нас не последней:)
ДЕРЖАВИН Г.Р.
Не любопытствуй запрещенным
Халдейским мудрованьем знать:
Какая есть судьба рожденным
И сколь нам долго проживать?
Полезнее о том не ведать
И не гадать, что будет впредь;
Ни лиха, ни добра не бегать,
А принимать, что ни придет.
Пусть боги свыше посылают
Жестокий зной иль лютый мраз
Пусть бури грозы повторяют
Иль грянет гром в последний раз, -
Что нужды? - Будь мудрей, чем прежде,
Впрок вин не запасай драгих;
Обрезывай крыле надежде
По краткости ты дней своих.
Так! - Время злое быстротечно,
Летит меж тем, как говорим;
Щипли ж веселие сердечно
С тех роз, на кои мы глядим;
Красуйся дня сего благими,
Пей чашу радости теперь;
Не льстись горами золотыми
И будущему дню не верь.
1798 г.
По мотивам "К Левконойе" Горация (Carm. I, XI)
Старик Державин прожил 73 года, а это стихотворение написал в 55.
А стих Горация переводили на русский много раз, вот особенно нравящиеся мне переводы, ближе к оригиналу по форме (две строфы), хотя с рифмовкой:
Не пытай ты судьбу и богов о конце, Левконоя:
Не халдейскими числами вычислишь волю богов,
Но терпеньем пред этой, быть может, последней зимою,
Перед валом Тирренским, слабеющим у берегов.
Наша мудрость в одном: за нагретым вином ожиданьям
Мы очертим, беседуя, небом дозволенный круг,
Наступающий день называя неверным и дальним,
Убегающий нынешний не выпуская из рук.
(О.Седакова)
Непотребны, Левконоя, вавилонские гаданья,
Ты не вызнаешь, что будет, ни с тобою, ни со мной.
Что ни даст Юпитер - примем, все - и радость и страданья,
Знать, бушует наше море не последнею зимой.
Сколько будет их? Не знаем - предсказанье непонятно,
Нацеди вина побольше, и надежды поумерь.
Мы беседуем, а время убегает безвозвратно,
День лови и будь довольна, а грядущему не верь.
(А.Кокотов)