Где гулял пациент профессора Преображенского (опыт доморощенной текстологии)
На днях в посте френда raf_sh послушала французскую песенку композитора Франсиса Лемарка, автора таких очень известных когда-то у нас (в исполнении Ива Монтана) песен как À Paris (В Париже, или Парижу) и Quand un soldat (Когда солдат) - последняя, как пишут, была написана во время вьетнамской войны и даже запрещена цензурой. Но в посте была не ( Read more... )
так нет там аксана - Рю де Ляпп - даже статья есть во фр. вики - в честь огородника какого-то. А в песне наверняка немое e произносится для певучести, как обычно. А так - отличной находкой было бы.
Reply
Я тоже удивилась, что они e muet произносят. Но произносят же! Я несколько раз послушала. Для звучности? А может и там, на этой улице, так произносили? Правда, откуда Булгаков про это узнал бы. А вдруг ему кто-то из пациентов и впрямь похожее рассказывал и так произнёс, и он решил, что это улица рю де ла Пэ, более известная?
Но о чём мог вспоминать пациент, если бы имел в виду действительно рю де ла Пэ? Не на витрины же с драгоценностями он так реагировал, извините:)
Reply
Так в песнях еще как произносят (как и в стихах - но тут уже все реже и реже). А улицу - Булгаков наугад вставил для красоты и звучности, тут это неважно, художественный же текст, не станем же мы Хлестаковские реплики на рентгеноструктурный анализ посылать.
Reply
В песнях и стихах - да. Но еще - в Википедии написано, что там жило много бретонцев и овернцев (говорящих на диалектах) и всяких иммигрантов. Не могли ли они по неведению произносить эту последнюю букву?
Наугад вставил? Но в ту пору среди потенциальных читателей еще были живы те, кто в Париже бывал, как тот пациент, и чем какая улица из известных известна, знали, и здесь надо было упомянуть какое-нибудь из реальных злачных мест. N'est-ce-pas? :)
Reply
Все возможно, тут вряд ли что можно доказать. Но знание расположения злачных мест - не слишко тривиально, я вот кроме пляс Пигаль ничего навскидку и не вспомню.
Reply
А я вчера сходу не вспомнила даже пляс Пигаль (хотя пыталась), только почему-то Бульвар Клиши (на котором она, собственно, и находится). Хотя однажды неделю жила в отеле неподалеку.
Reply
Leave a comment