Различные мироощущения.
В предисловии к своему переводу текстов мюзиклов Гилберта и Салливена, о котором я писала в позапрошлом посте, переводчик Г.Бен приводит слова продюсера мюзикла что «эти тексты - типично английские, в них - очень английское мироощущение, это - типично английский юмор; шутки - характерно английские. Возможно, для иностранцев это вовсе не будет
( Read more... )
Хелен Миррен родилась на свет Еленой Васильевной Мироновой. Она и до этого с упехом играла разных королев (не только английских).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BD,_%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD
Миррен, Хелен - Википедия
ru.wikipedia.org
Миррен, Хелен - Википедия
ru.wikipedia.org
А была ли у нас еще какая пьеса, где бы высмеивались правители и высшие чиновники?
В московском театре Пушкина был "детский" спектакль "Джельсомино в стране лжецов" (по Джанни Родари)
и фильм "Волшебный голос Джельсомино".
Reply
Про Елену Миронову я знаю, и совсем другие фильмы с нею тоже видела.
Ну, детские-то конечно. Джельсомино, Чипполино, да и наши - Три толстяка, Королевство кривых зеркал.
А для взрослых?
Спасибо за ролик.
Reply
"Дион" в московском театре Вахтангова (по пьесе Леонида Зорина), "Мольер" (по Булгакову) в телепостановке Эфроса.
Да и в новых "Трех мушкетерах" (как и в старых, см. ниже) издевок над правителями и высшими чиновниками хватает . . .
Никакого почтения к начальству нет и в российских сериалах "Королева Марго" и "Графиня де Монсоро" . . .
Reply
Я эфросовского Мольера смотрела в театре, с Джигарханяном!!! Один из самых лучших спектаклей виденных за всю жизнь
Но это всё непочтение, так и быть, к чужим.
Reply
Был чудесный фильм "Мелодии Верийского квартала" с Софико Чаурели в главной роли. Там издевки адресованы городскому начальству (как и в "Ревизоре"), включая полицмейстера, подчиненные которого поют:
Пред законом все равны,
Все в тюрьме сидеть должны.
Сравнительно недавно появился сериал "Дипломат", который можно с некоторой натяжкой назвать ремейком "Осеннего марафона", - там совершенно издевательски описана работа российского МИДа.
Reply
"Их полиция рекомендует", и Фрейндлих с Кавсадзе - виртуозный эпизод!
Может, сейчас поняли, что это не так и опасно. Но кто знает...
Рекомендуете посмотреть "Дипломата"?
Reply
Пожалуй, да. На мой вкус, это отличная развлекуха без особых претензий и с неожиданной (особенно для тех, кто наизусть помнит "Осенний марафон") концовкой.
Reply
Посмотрела, что и серий не очень много. Спасибо.
Reply
Пожалуйста. Надеюсь, это Вас развлечёт.
Reply
Пожалуйста. Вообще, советское "детское" кино (не только мультики) местами довольно интересное.
Reply
Reply
Leave a comment