Саакашвили: "Бить будете, папаша?"
Click to view.
.
.
.
С большим интересом читаю статьи публикуемые в грузинской оппозиционной газете "Грузия и мир". К сожалению, "Грузия и мир" не дает русского перевода всех материалов. Видимо нам уже не дождаться от них русского перевода этой интересной статьи, где Саакашвили в очередной раз сравнивают с Шариковым (sharikovis), а иностранных дипломатов - с врачами профессором Преображенским и доктором Борменталем (preobrazhenskis bormentalis):
.
.
http://geworld.ge/index.php/world/293-katpolitika/4565-bic-budite-papasha
"Бить будете, папаша?"
Дмитрий Мониава
10 АПРЕЛЯ 2012
.
"Западные партнеры на прошлой неделе методично продолжали копать яму, в которой должен быть похоронен режим Саакашвили.
.
Поведенческая модель, которую выбрали западные партнеры, иногда сильно напоминает бессмертный роман Михаила Булгакова, а ответные действия Михаила Саакашвили - известного Шарикова с его выражениями - сперва дерзкое "Подходи, буржуй, глазик выколю", "У самих револьверы найдутся", потом мелодраматическое "Довольно обидны ваши слова", и, наконец, печальное, "Бить будете, папаша?"
.
Нашим западным друзьям, профессору Преображенскому и доктора Борменталю, видимо, придется попробовать что-то более радикальное, раз Шариков не понимает их академической риторики, становится неуправляемым. Шариков должен быть возвращен в свое естественное состояние, в исходную точку, откуда он начал свое восхождение."
.
(сокращенный перевод начала статьи по гугловскому подстрочнику)
.
====================
.
Саакашвили-Шариков
http://pluto9999.livejournal.com/12988.html
.