China Glaze "But of Corpse" /"В Чужом Теле" - отзыв, свотчи

[plush_koala]

Comments

[ext_2995244]

Вот поистине идеи витают в воздухе и их хватают сразу многие) Совершенно аналогичную линию лаков с таким же эффектом пробовала у Donna Mireille, только оттенки были другие

[plush_koala]

Да, наверное так: я не лакоманьяк, не сильно разбираюсь и просматриваю марки и коллекции, поэтому для меня этот прямо новый-новый, но совсем не удивлена, что такое же уже есть у кого-то:)

[alisamoiseeva]

Точно киви)))Вкусный лак)))

[plush_koala]

Угу, чуть посеребренный, но киви:).

[plush_koala]

Да, он прямо светиться начинает, хотя в целом он с матовым эффектом:)

[plush_koala]

А я поняла недавно, что синие лаки перестала любить, потому что они подчеркивают красноту пальцев:(. Хотя у меня их много, придется их пристраивать.

[lapochka99]

Интересный цвет. На любителя, я бы сказала. Кстати, название не совсем переводится, как "в чужом теле" :-) "But of corpse" - это игра слов :-) "But of course" - устойчивое выражение, означающее "ну, конечно". "But of corpse" означает что-то типа "из трупа" или "вышедшее из трупа" или "принадлежащее трупу". Не очень приятное название :-) Лаковая компания это название не придумала. Был какой-то фильм-страшилка, по-моему, или видео игра какая-то из серии страшилок, которая так называлась. Короче, название не из самых приятных. Мне твоё "в чужом теле" нравится гораздо больше :-)

[plush_koala]

Да, это не дословный перевод, это официальное название оттенка на русском языке, а их редко переводят дословно, что просто невозможно из-за частой игры слов:). То есть, это не мой перевод и не перевод вообще, а интерпретация;). А про эту игру слов я как раз поискала в гугле (я часто так делаю с названиями этой марки, они всегда придумывают что-то интересное, и иногда смысл моментально можно понять, а иногда вот так приходится покопаться и понять, что же они хотели сказать. Спасибо и за твое разъяснение, теперь вообще все на свои места встало:).

[plush_koala]

Да, кстати, это лак из Хэллоуинской коллекции, так что они четко придерживались тематики, название в точку и цвет на любителя:).

[lapochka99]

да, для Халлоуина идеальный цвет :-)

[plush_koala]

Спасибо большое! Ага, я как в инстаграме фото бутылочки показала, то там сразу написали, что киви, хотя мне в голову не пришло, мне он какого-то крокодильчика напоминает*^_^*. Крокодильчик из киви:).