Кризис - уже экономим? - плюсы и минусы

[rbelangi]

Многие слышали и некоторые уже заметили, что в стране, и правда, кризис. Политологи и экономисты соревнуются в поисках дна (кризиса). Министры дно находят почти каждый месяц, каждый своё. Особо талантливые находят бугорки на дне и рассказывают про рост, подъём и пики. Видимо, рассказы о поисках дна мы любим читать, и они неплохо оплачиваются. А как

Comments

[kathleenru]

первый минус - более чем в точку! это ужасно унизительно. и особенно от мысли, что всегда хорошо учились, красные дипломы, хорошие вузы, никогда не ленились, а теперь работаем за еду, из мероприятий ходим только на бесплатные и ждём, когда платно станет дышать. несколько вне связи с кризисом и вторая обидная вещь: никому сейчас не нужно хорошо, качественно. читай - никто не готов за это платить. вот тяп-ляп - пожалуйста, полно, везде. это считается нормой. и если ты вдруг делаешь лучше, всё равно приравняют к ленивому разгильдяйскому большинству. с соответствующей зарплатой.

[rbelangi]

Ну, по идее, качество должно быть конкурентным преимуществом. Если, конечно, заказчик/представитель заказчика заинтересован в качестве.

[kathleenru]

а у нас почему-то в большинстве случаев не так. я даже слышала от кого-то (здорового головой человека!) мнение, что переводчики "работают" с помощью гугл-транслейтор! не, ну еслис таким мнением берут на работу, то понятно, почему не хотят хорошо платить... также редактор. "вы просмотрите каждый текст как редактор, у нас хорошие копирайторы, ошибок мало" - и что делать? вычитывать как следует, тратя время и силы при низкой з/п за это? или от меня ждут простой прогонки через Ворд?.. извините, вываливаю вам на голову свои траблы. ладно, бог с ним, прорвёмся как-нибудь)

[rbelangi]

Да. переводчики, редакторы и корректоры очень уязвимы. Их довольно много, и многие демпингуют. Причем не самые опытные. У нас (в Питере) сложно заработать профи в этой области. Надо как-то в западного типа компании идти на смежные работы. Это может сработать.

[kathleenru]

дааа, так и делаем, работа любимая, другой не знаю (на таком же уровне), поэтому подработка, и не одна. обидно, что такая непростая, в общем, профессия, а не позволяет жить по-человечески.