(no subject)
Как у вас погода в этих ваших столицах? В Пермяге сентябрь-октябрь. Но не уютная осень, когда хочется закутаться в плед с какао и Майн Ридом, а такая, что хочется выпить водки, закусить селёдкой, а потом ещё раз выпить водки и занюхать рукавом. Вот такая вот осень. А осенью только и делать, что вспоминать.
На первых курсах универа я делала переводы на заказ за копейки. Я брала за свою работу настолько мало, что едва хватало бы на пятидневное поедание пирожков с капустой. Размещала объявления на тогда популярном ресурсе Из рук в руки. Заказов было много, в основном студенты-заочники с какими-то контрольными, дети с домашними заданиями и домохозяйки с журналами. Однажды на встречу пришёл солидный мужчина. "На встречу" - это не значит, что у меня был офис или что-то подобное. Встречались мы у магазина рядом с домом, у меня в руках всегда был блокнот с ручкой, типа "я-очень-занята-давай-быстрее-тупой-заказчик". Он хотел, чтобы я перевела мощнейшую инструкцию для какой-то адовой машины на заводе, станка, который и блины печёт и помидоры садит и шлифует заподлицо. Я над ним корпела, корпела неделю, встречаясь с этим мужчиной за консультацией и возникающими вопросами. Еле родила перевод, и при нашей финальной встрече, понимая, что сделано всё на "кто-тебе-переводил?-студент-штоле?", честно говорю, что возьму только половину оговоренной суммы, потому как это не перевод, а просто ёжик пукнул. Он говорит: "Вы не переживайте. Я увольняюсь с завода через 2 дня, поэтому если кому-то руку оторвёт - никаких претензий, меня уже не будет в радиусе 20 километров".
Надеюсь, все руки у всех на на месте.