A.Plutser-Sarno: “Voina Group is not coming to Berlin”:Official statement on the 7th Berlin Biennale
The group did not plan to attend the Berlin Biennale. Artur Żmijewski invited us as associate curators of the 7th Berlin Biennale in 2011. It was his gesture of support and solidarity with artists Oleg Vorotnikov and Natalia Sokol, who are staying in St. Petersburg without IDs that were confiscated by Russian police during the arrest in 2010. Oleg and Natalia are currently on the international wanted list; Leonid Nikolayev is wanted by the police country-wide. They can’t leave Russia and the organizers of the Bienniale were notified about it in 2011. Out of solidarity with Oleg and Natalia we do not consider it possible to visit the official events of the Berlin Biennale and to participate in any projects in Berlin. We apologize to the organizers of the Biennale, the artists and the audience for our refusal to propose a special project of the Voina Group for the Biennale. However our art is available on the Internet for free. We believe that the 7th Berlin Biennale will be a success even without our participation.
Alexey Plutser-Sarno, media artist of the Voina Group
Группа Война не приедет в Берлин
Официальное заявление по 7-му Берлинскому Биеннале
Группа Война не планировала никаких поездок в Берлин в рамках Берлинского Биеннале. Артур Жмиевски пригласил нас в качестве со-кураторов 7-го Берлинского Биеннале еще в 2011 году. С его стороны это был жест солидарности и поддержки художников группы Олега Воротникова и Натальи Сокол, которые находятся в Петербурге без документов, конфискованных полицией при аресте в 2010 году. Олег и Наталья объявлены в международный розыск, а Леонид Николаев - в федеральный розыск. Они не могут выехать из России, о чем организаторы Биеннале были уведомлены еще в 2011 году. Из солидарности с Олегом и Натальей мы также не считаем возможным посещать официальные мероприятний Берлинского биеннале и участвовать в каких-либо проектах Биеннале. Мы приносим свои извинения организаторам Биеннале, художникам и зрителям за наш отказ предложить проект группы Война в Берлине. Однако наше искусство свободно и бесплатно доступно в интернете. Мы уверены, что 7-е Берлинское Биеннале и без нас будет успешным.
Алексей Плуцер-Сарно, медиа-художник группы Война
Alexey Plutser-Sarno, media artist of the Voina Group
Группа Война не приедет в Берлин
Официальное заявление по 7-му Берлинскому Биеннале
Группа Война не планировала никаких поездок в Берлин в рамках Берлинского Биеннале. Артур Жмиевски пригласил нас в качестве со-кураторов 7-го Берлинского Биеннале еще в 2011 году. С его стороны это был жест солидарности и поддержки художников группы Олега Воротникова и Натальи Сокол, которые находятся в Петербурге без документов, конфискованных полицией при аресте в 2010 году. Олег и Наталья объявлены в международный розыск, а Леонид Николаев - в федеральный розыск. Они не могут выехать из России, о чем организаторы Биеннале были уведомлены еще в 2011 году. Из солидарности с Олегом и Натальей мы также не считаем возможным посещать официальные мероприятний Берлинского биеннале и участвовать в каких-либо проектах Биеннале. Мы приносим свои извинения организаторам Биеннале, художникам и зрителям за наш отказ предложить проект группы Война в Берлине. Однако наше искусство свободно и бесплатно доступно в интернете. Мы уверены, что 7-е Берлинское Биеннале и без нас будет успешным.
Алексей Плуцер-Сарно, медиа-художник группы Война