Трудности перевода.На правах рекламы
Давненько я ничего не писал в ЖЖ, но всегда с интересом читаю френдленту :)
Недавно столкнулся
с чудом китайского телефоностроительства. Это жуткая смесь АйФона, Самсунга и других доселе не виданых на нашем рынке "телефонов", под названием Любойкал Anycool.
Не могу про него не рассказать. Это аппарат для настоящих интеллектуалов, при его включении начинается противная, режущая слух музыка сопровождается заставкой с солнышком нарисованом в Paint идиотом, затем счастливому обладателю предлагается разгадать ребус: на экране появляется надпись "Введите код Булавка", цифры от 0 до 9 и софт кнопки "Отмена" и будоражащая воображение кнопка "Приятно", которую так и хочется нажать, последняя по всей видимости должна обозначать "Принято". Признаться честно мне до этого момента никогда не приходилось вводить код Булавка на телефоне, поразмыслив немного я начал вспоминать какие коды может запросить телефон и тут у меня всплыла фраза "Enter PIN code", если перевести эту фразу дословно, то действительно получается "Введите код Булавки". Суровые китайские переводчики изрядно поиздевались и над переводом меню: "Наслойки" (Настройки), "ННС" (Написать новое сообщение) и т.д., глаз радуют забавные очепятки, весёлые аббривиатуры и удивительные словосплетения.
Этот телефон будет идиальным выбором, для интиллектуальных и образованых людей, обладающих прекрастным чувством юмора и IQ не меньшим 130, готовых преодолевать трудности и плевать на опасности. Так же этот аппарат снабжен метровой антеной, компактно встроенную в корпус, которая с лёгкостью позволяет принимать децеметровые каналы. Не позволит скучать аналоговый ФМ приёмник и сенсорный экран, использование которого больше напоминает игру в лоттерею или однорукого бандита, т.к. можно делать ставки на то, что произойдёт при прикосновении к нему.
Недавно столкнулся
с чудом китайского телефоностроительства. Это жуткая смесь АйФона, Самсунга и других доселе не виданых на нашем рынке "телефонов", под названием Любойкал Anycool.
Не могу про него не рассказать. Это аппарат для настоящих интеллектуалов, при его включении начинается противная, режущая слух музыка сопровождается заставкой с солнышком нарисованом в Paint идиотом, затем счастливому обладателю предлагается разгадать ребус: на экране появляется надпись "Введите код Булавка", цифры от 0 до 9 и софт кнопки "Отмена" и будоражащая воображение кнопка "Приятно", которую так и хочется нажать, последняя по всей видимости должна обозначать "Принято". Признаться честно мне до этого момента никогда не приходилось вводить код Булавка на телефоне, поразмыслив немного я начал вспоминать какие коды может запросить телефон и тут у меня всплыла фраза "Enter PIN code", если перевести эту фразу дословно, то действительно получается "Введите код Булавки". Суровые китайские переводчики изрядно поиздевались и над переводом меню: "Наслойки" (Настройки), "ННС" (Написать новое сообщение) и т.д., глаз радуют забавные очепятки, весёлые аббривиатуры и удивительные словосплетения.
Этот телефон будет идиальным выбором, для интиллектуальных и образованых людей, обладающих прекрастным чувством юмора и IQ не меньшим 130, готовых преодолевать трудности и плевать на опасности. Так же этот аппарат снабжен метровой антеной, компактно встроенную в корпус, которая с лёгкостью позволяет принимать децеметровые каналы. Не позволит скучать аналоговый ФМ приёмник и сенсорный экран, использование которого больше напоминает игру в лоттерею или однорукого бандита, т.к. можно делать ставки на то, что произойдёт при прикосновении к нему.