Пока учил языки, всегда забавлялся тем, как различаются названия проливов, соединяющих острова Соединенного Королевства с материковой Европой. У нас это Ла-Манш и Па-де-Кале, на французский (и материковый) манер. У британцев - Английский канал и Дуврский пролив.