Франция и я
С 19 по 21 мая в "Плинии Старшем" звучали песни только на одном языке. Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Серж Гинзбург и прочие радующие уже одним произношением своего имени прекрасные люди. А всё потому, что уже второй раз Альянс-Франсез Новосибирск приводит к нам в гости самых настоящих французских писателей и литературных деятелей.
В этот раз сделали вечер известный во Франции романист и эссеист Филип Форест и глава издательского дома имени себя Сесиль Дефо. В России книги Фореста (пока?) не издавались, но познакомиться с его текстами нам помогли всё те же ребята из маленькой сибирской Франции - не только помогли диалогу синхронным переводом, но и прочитали несколько страниц из переведённых текстов французского писателя. Самые активные участники беседы ушли домой с томиком параллельных текстов и автографом, а все остальные - с приятным чувством проведённого с толком вечера.
Помимо экскурса в современную французскую литературную ситуацию, гости поделились впечатлениями о России (Сесиль Дефо здесь в первый раз), посетовали на слабо выраженный интерес нового президента к культуре в целом и литературе в частности, высказали мнение, что одну книгу, чтобы понять её, нужно читать и перечитывать в течение года, рассказали массу забавных историй и, кажется, остались весьма довольны новосибирской публикой - ещё бы, каждый второй вопрос задавался на их родном языке.
Атмосфера на подобных встречах не поддаётся описанию - сюда люди приходят не поглазеть на носителей известных имён, а узнать действительно что-то для себя новое, развить уже имеющееся - интерес неподдельный, а значит, и КПД - высочайший. Даже тем из нас, кто по-французски знает только "парле ву франсе" и "бонжур", скучно не было: интерес гостей к своему делу заражающий в самом лучшем смысле этого слова. Спасибо!
Больше фотографий - здесь.
Следующая встреча в "Плинии Старшем" состоится 16 июня. Ждём всех, для кого французский язык - не пустой звук :)