«Удивительный волшебник из страны ОЗ» - обыкновенное волшебство
Эта книга Фрэнка Баума больше известна нам как «Волшебник Изумрудного города». Похоже довольно часто наши писатели прибегали к вольным переводам чужой классики, которые потом запоминались как их собственные произведения.
Наверное и хорошо, что та же «Алиса в стране Чудес» все-таки не стала известна, как «Аня в стране Чудес» в переводе Набокова, а сохранила навечно свое классическое прочтение и культовый статус на все времена.
Больше всего меня поразило, что истории про девочку Дороти (в пересказе Волкова - Элли) уже 110 лет. Но как свежо она читается! В моем детстве мы читали книгу Волкова, мне она очень нравилась и завораживала. Я помню мама покупала еще продолжения из этой серии, мы даже Си. читали про Желтый Туман с прикольными, советскими иллюстрациями.
Теперь увидев в интернете оригинальную книгу отца четырех детей, да еще и с иллюстрациями заслуженного Роберта Ингпена я не смогла пройти мимо.
Я немного вольно обошлась с иллюстрациями на фотографиях, решила немного подурачиться.
Резюме:
Мы читали ее все вместе. Не знаю, насколько в отдельности эта книга доступна для детей двух с половиной лет, но вместе со старшей двойняшки покорно слушали. Хотя смешливая На. иногда дурачилась не давая нам читать. Даже малютка Ла. выглядывающая у меня из под бока смирно слушала.
Мне нравится в этой истории ее простые истины. Пугало Страшила считает себя безмозглым, но на самом деле именно он предлагает каждый раз самые разумные решения. Трусливый Лев проявляет недюжинную храбрость, а Железный Дровосек обладает добрым сердцем, хотя и считает, что у него его нет. Они не верят в свои силы….
Книга интересно читается, в ней есть какое-то свое, особенное очарование и мистическая перчинка.
Если не ошибаюсь она длиннее, чем пересказ Волкова, который вроде бы довольно быстро заканчивался со смертью последней колдуньи…
Детям от четырех лет точно можно.
А Вам нравилась в детстве эта книга?
ДРУЖЖИТЬ!