ГЕРМАНИЯ. Скала Лорелей и РЮДЕСХАЙМ (08.2008)
Сегодня воспоминания 2008 года и снова Долина Рейна ....
"ICH WEISS NICHT, WAS SOLL ES BEDEUTEN" написал немецкий классик Генрих Гейне, под впечатлением от среднего Рейна в целом и от скалы Лорелей в частности.....
Прогламма в этот день была насыщенная:
но мы следуем дальше и следующее место самое романтичное, скала Лорелей.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan.
Heinrich HEINE
Не знаю,что значит такое,
Что скорбью я смущен:
Давно не дает покоя Мне сказка старых времен.
Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор.
В вечерних лучах алеют Вершины дальних гор.
Над страшной высотою Девушка дивной красы
Одеждой горит золотою, Играет златом косы.
Златым убирает гребнем И песню поет она:
В ее чудесном пенье Тревога затаена.
Пловца на лодочке малой Дикой тоской полонит;
Забывая подводные скалы, Он только наверх глядит.
Пловец и лодочка, знаю, Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает От песен Лорелей.
Перевод Александра Блока
"Лорелей" работы Мариано Венченца на вершине скалы.
Одной из популярных у туристов точек нашего маршрута по Райну, была безусловно скала Лорелей. Существуют множество легенд с различными вариантами о красавице сидящей на скале. Еще в начале 19-го века поэт Клеменс фон Бретано придумал образ сидящей на утесе волшебной девы - Лорелей, которая своим волшебным голосом очаровывает проплывающих мимо моряков. Они в свою очередь, очрованные красивым пением Лорелей, устремляет взоры к вершине скалы и … суда разбиваются о скалы и тонут в водах Райна. Затем Генрих Гейне написал стихи о Лорелей, которые были положены на музыку. С тех пор эта легенда стала очень популярной.
Расчистка русла реки и современные системы навигации позволяют нынче совершать практически безопасные ежедневные экскурсии к скале Лорелей на обычных речных трамвайчиках, которыми воспользовались и мы ! Лорелей - Само слово происходит из немецкого „lureln“ (на местном диалекте - «шептание») и „ley“ («скала»). Таким образом, «Лорелей» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Эффект шептания производился водопадом, который существовал с этой местности вплоть до началa XIX века по легенде, именно сдесь и сидела Лорелей, ну если не смотреть вниз, то даже и нестрашно! чем я и воспользовался!
если посмотреть со скалы вниз, то там есть "коса" и там находиться еще одна скульптура.....
"Лорелей" работы француженки, русского происхождения скульптора Юсуповой, у скалы. фото Инета (автора не знаю)
а это Замок Катц, который прекасно видно со скалы, но к нему и к замкам Райна мы еще вернемся в следующий раз, а сейчас новая цель....
городок Рюдесхайм.....
В этом городке на Рейне живет несколько тысяч человек. При этом его называют винной столицей Германии и туристической столицей на Рейне. Ежегодно Rudescheim и его окрестности посещают до 3.5 млн туристов. Большинство на один день и около 400 тыс. проводят там как минимум одну ночь. С окружающих город холмов, тянутся длинные ряды виноградников, прямо к Рейну
вот так они выглядят издалека. На этих участках из-за крутых склонов практически не используется техника, поэтому работа почти 100 процентов ручная. В долине Рейна есть какой-то свой микроклимат, очень подходящий для винограда и поэтому здесь сотни маленьких виноделен, в которых секреты передаются из поколения поколению. Осенью сюда тянуться караваны машин на закупку вина.
есть в Рюдесхайме и множество культурных заведений - Крепость , несколько музеев, в том числе конечно и музей вина (здесь все вертиться вокрун этого напитка) Но мы держались "винной стороны дела")))) и как выразился наш гид "если с винным делом переборщите, то обратную дорогу искать держась крепостной стены - она выведет к автобусу)))))))"
просто гигантская ажурная бутылка прямо у кого-то дома)))))
Несмотря на свою крошечность, это местечко включено в составе Среднего Рейна в список наследия ЮНЕСКО.
В этой "Римской таверне" мы вкусно отужинали и отправились дальше.... Кстати, принято считать, что первыми жителям, населившими эти места, были воины из Древнего Рима.
Рюдесхайм - город, где странно не выпить))))) к этому призывает и памятник на центральной площади, с протянутым навстречу бокалом вина...
поддались этому чувству и мы, здесь, в этом ресторанчике, увитым виноградом, проходила дегустация вин, на которую попал и я. Столько нового и вкусного я попробывал в тот вечер))))) но в меру! После этого я покупаю практически только местные вина.
Расскажу об одном особенном сорте вина - Eiswein - ледяное вино. Но оно называется так, не потому что его надо пить холодным. Чтоб собрать зрелый виноград к этому вину, нужно дождаться первую ночь с заморозками и тогда он становиться особенно ценным, и до первых лучей солнца необходимо собрать виноград. С наступлением рассвета он уже теряет свои ценные качества. Цена за бутылку таого настоящего вина стоит в пределах 40 евро.
Как говорил герой "Бриллиантовой руки", Сеня пора просвежиться ! и мы отправились в последние час перед закатом полюбоваться этим удивительным местом. Первые этажи почти каждого дома в Рюдесхайме занят каким-нибудь винным ресторанчиком
красивые вывески этого городка.....
городок известен своей узкой улочкой Drosselgasse. Все первые этажи там заняты ресторанами и сувенирными лавочками, в которых чуствуется дух Германии. Не один магазин не обходится без традиционных пивных стеклянных и фарфоровых кружек и стаканов .
искусная резьба по дереву на этом эркере и маленькие старинные улочки, на которых кипит жизнь до позднего вечера...
вечереет .... закругляюсь и я со своим постом об этом замечательном местечке Германии. а впереди нас ждало зрелище: ГЕРМАНИЯ. Кобленц. "Рейн в Огне"
а до этого были: ГЕРМАНИЯ. Кобленц. Немецкий угол (2008г)