Кельн 2018. Любовь твоего города. Часть первая.
1. Я уже когда-то писал, что Кельн нечто особенное? Нет? Так вот, тогда пишу - КЕЛЬН ЭТО ЧТО-ТО ОСОБЕННОЕ. Тем кто знает немецкий язык, либо учил когда-то его в школе, в Кельне может легко засомневаться в своих знаниях, потому что на слуху местный диалект - "Кёльш", но прошу не путать с местным сортом пива)))))).
2. Всем известна любовь жителей Кельна к праздникам - один карнавал идет до четырех месяцев в году!(кстати, слышал разговор двух старушек, которые ехали в поезде, подходящему к Кельну, мол, "...ох уж эти кельнцы, они такие несерьезные!!! Им только веселье подавай")))))))))
3. Что же, отчасти они правы)))))))
4.
5. Вывеска говорит сама за себя!
6. Кёльнцы всегда следовали букве закона, но мало ли что придумают чиновники в городской ратуше Ратуше?!?! И поэтому народная молва сложила свой Et kölsche Jrundjesetz - Кельнский основной закон, который состоит из одиннадцати параграфов - они на удивление просты и не требуют подпунктов и дополнений...
Далее я приведу все 11 законов, но сразу поясню, что первая строка на кёльше, вторая строка на немецком-литературном, третья строка перевод дословный или пояснение.
7.
Параграф 1:
Et es wie et es.
(„Es ist, wie es ist.“)
"Что есть то есть." Смотри правде в глаза.
8.
Параграф 2:
Et kütt wie et kütt.
(„Es kommt, wie es kommt.“)
"Что будет, то и будет" - ты не всегда можешь контролировать ситуацию.
9.
Параграф 3:
Et hätt noch emmer joot jejange.
(„Es ist bisher noch immer gut gegangen.“)
"Всегда ведь все было гладко" - что вчера было хорошо отлажено, должно и сегодня хорошо работать!
10.
Параграф 4:
Wat fott es, es fott.
(„Was fort ist, ist fort.“)
"Что прошло - то уже не вернуть"
11.
Параграф 5:
Et bliev nix wie et wor.
(„Es bleibt nichts wie es war.“)
Дословно "Не будет так, как было раньше..." - будь открытым всему новому.
12.
Параграф 6: Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet.
(„Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.“)
"Я это не знаю, мне это не надо - прочь это!" не все новое хорошо.
13.
Параграф 7: Wat wells de maache?
(„Was willst du machen?“)
Дословно "Что ж сделать?" - Иногда подчинятся судьбе.
14.
Параграф 8: Maach et joot, ävver nit zo off.
(„Mach es gut, aber nicht zu oft.“)
Дословно "Делай хорошо - но немного", то есть качество над количеством.
15.
Параграф 9: Wat soll dä Kwatsch?
(„Was soll das sinnlose Gerede?“)
Дословно "Что за болтовня?" - всегда задавай универсальные вопросы!)
16.
Параграф 10: Drinks de ejne met?
(„Trinkst du einen mit?“)
Дословно "Выпьешь со мной по одной?" - разъяснять не надо!))))))
17.
Параграф 11:
Do laachs de disch kapott.
(„Da lachst du dich kaputt.“)
Относись к жизни с юмором!!!
18. Но это еще не все - Кельн город многогранный. Как на этом снимке вплотную соседствует старое и новое...
19.
20.
21.
22. А тем временем на набережную Рейна с утра пораньше подвозят огромными машинами кельнское пиво - Кёльш, ведь скоро начнут заполнятся набережные рестораны и пивные туристами и местными и наверняка можно будет услышать знаменитые хиты на местном кёльше (опять не путать с пивом))))))))))) - среди них неофициальный гимн Кельна - Viva Colonia в исполнении группы De Höhner....
Da simmer dabei! Dat is prima! Viva Colonia!
Wir lieben das Leben, die Liebe und die Lust
Wir glauben an den lieben Gott und hab'n noch immer Durst.
"Мы с вами! Это здорово! Да здравствует Кёльн!
Мы любим жизнь, любовь и веселье
Мы верим в Бога и постоянная жажда!"
Тогда закажем еще по Кёльшу!!!
Надеюсь, что пост понравился и я показал что-то новое)
Открывайте мир!