(no subject)
Я тутъ посмотрѣлъ старую (62 г.) американскую фильму съ Дж. Леммономъ, Фр. Астеромъ и Кимъ Новакъ. Забавно, что, во-первыхъ, Астеръ въ ней не танцуетъ (а чего было звать тогда?), а во-вторыхъ, по-аглицки фильма называется "Notorious Landlady" (это перифрастическое обозначенiе героини), а по-русски стала "Тридцать три несчастья" (т.е. перифрастическимъ обозначенiемъ героя). Въ цѣломъ же вполнѣ мило.