Warum? pourquoi? perchè?

[platonicus]

Мнѣ казалось, что я здѣсь объ этомъ уже говорилъ, но съ ходу не нашлось, повторюсь.
Изъ извѣстныхъ мнѣ языковъ только русскiй, и то съ недавнихъ поръ, четко различаетъ цѣль и причину; «зачѣмъ?» и «почему?». Аглицкое why? и нѣмецкое warum? значитъ и то, и другое, французское pourquoi, италiянское perchè и болгарское «защо» обычно переводятъ «почему

Comments

[realcorwin]

В немецком "почему" - Warum?, a "зачем" - "Wozu?".

[platonicus]

Ну и по-аглицки можно спросить "what for?", но почти всегда скажутъ "why?"

[starshoi]

В качестве первого вопроса - практически всегда why, но потом, в зависимости от ситуации, можно уточнять с what for.

А как сейчас в русском с "зачем"? Я пока вижу, в основном, эмфатические конструкции:"Зачем же ты так?" или "Ну, и зачем ты это сделал?". Как я понял, это уже норма такая?

[platonicus]

Для меня это всегда были два разныхъ вопроса, которые даже не путались. Мнѣ пришлось запомнить, что у классиков не такъ. Архаизмъ такой.

[daniel_grishin]

В немецком Warum, wozu, weshalb, wieso и wofür различаются еще тоньше чем "зачем, почему и для чего"

[platonicus]

Вычеркнулъ про warum.

[takotoj]

А мне болгарское "защо" понравилось. С украинским "за що" перекликается.

[platonicus]

Читается "зашто", щ - вooбще всегда "шт"

[takotoj]

"Эх, такую песню испортил ..."

[iad]

Этимологически защо, конечно, значит ‘для чего’, но синхронно так не воспринимается (наверное, потому что що устарело; ‘для чего’ по-современному будет за какво). А вот то, что по-польски ‘почему’ - dlaczego, всегда казалось мне очень забавным.

wozu

[preobrazenskij]

зачем, чего ради.
Почему - warum
Ну и как в детской песенке ещё до кучи wieso, weshalb, warum - покрывает весь спектр.
Warum по частоте употребления, пожалуй и не самый распространённый вариант. Даже в учебниках немецкого как иностранного.

[iad]

Особенный кайф в тайском; там одно наречие - тхаммай - означает ‘почему’ в начале предложения и ‘зачем’ в конце:

• Тхаммай кхун маа? ‘Почему вы пришли?’ (т.е. Что привело к вашему приходу?),
• Кхун маа тхаммай? ‘Зачем вы пришли?’ (т.е. Ваш приход приведет к чему?)