eyes wide shut
Gah, my eyes are tired.
I've been at the front of the PC all day. You see I finished downloading the fourth episode of this JDrama in raw form plus the softsubs. Little did I know that the raw was cut shorter (I didn't know since the first three files fitted the first three episodes).
I had to re-time the softsubs and since I am no timer-by-profession and I don't have the tools to do it, I edited it using notepad and changed it manually .That's what I did all day (except of course go to church and other necessities).
I hope no one would kill me for doing it. I just edited the time, that's all - not the translation, not the credits - and it's for personal use. It's hard to watch with delayed subs.
Fan Subbers, I love you all! Your job is really hard and I just want to say that I totally appreciate what you do. Thank you!
*i want to find a photo of that someone. maybe i'll post some photos next time.
I've been at the front of the PC all day. You see I finished downloading the fourth episode of this JDrama in raw form plus the softsubs. Little did I know that the raw was cut shorter (I didn't know since the first three files fitted the first three episodes).
I had to re-time the softsubs and since I am no timer-by-profession and I don't have the tools to do it, I edited it using notepad and changed it manually .That's what I did all day (except of course go to church and other necessities).
I hope no one would kill me for doing it. I just edited the time, that's all - not the translation, not the credits - and it's for personal use. It's hard to watch with delayed subs.
Fan Subbers, I love you all! Your job is really hard and I just want to say that I totally appreciate what you do. Thank you!
*i want to find a photo of that someone. maybe i'll post some photos next time.