Мальчики - такие мальчики
Спрашиваю мужа:
- Ты чего так долго в ванной сидишь?
В ответ слышу:
- Отмачиваюсь!
Я размышляю вслух:
- Не поняла, ты отмываешь "мачо" или наоборот, им пропитываешься?
Занавес. За занавесом все ржут.
*****
Вчера поздним вечером на парковке перед торговым центром наблюдаю картину. Семья направляется к машине. Папа держит на руках капризничающего сынишку и спрашивает:
- Ну что, будем делать пи-пи?
В моем детстве "пи-пи" означало только одно. Холодно. Ветер. Я удивленно озираюсь по сторонам - довольно людно. Не понимаю, как они собрались делать пи-пи? Прохожу мимо и тут глава семейства достает ключ зажигания и нажимает кнопку:
- Пи-пи!
Затем дает ребенку и предлагает:
- На, теперь ты сделай пи-пи!
И мальчик делает пи-пи. Сигналка послушно отзывается и подмигивает фарами. Малыш счастлив.
У меня разрыв шаблона и приступ смеха. Стала свидетелем смещения смыслов.
PS. Сегодня мне еще один вариант озвучили: пи-пи - это пить, а ка-ка - какао. Так что пипикака - это пить какао. Во как!
- Ты чего так долго в ванной сидишь?
В ответ слышу:
- Отмачиваюсь!
Я размышляю вслух:
- Не поняла, ты отмываешь "мачо" или наоборот, им пропитываешься?
Занавес. За занавесом все ржут.
*****
Вчера поздним вечером на парковке перед торговым центром наблюдаю картину. Семья направляется к машине. Папа держит на руках капризничающего сынишку и спрашивает:
- Ну что, будем делать пи-пи?
В моем детстве "пи-пи" означало только одно. Холодно. Ветер. Я удивленно озираюсь по сторонам - довольно людно. Не понимаю, как они собрались делать пи-пи? Прохожу мимо и тут глава семейства достает ключ зажигания и нажимает кнопку:
- Пи-пи!
Затем дает ребенку и предлагает:
- На, теперь ты сделай пи-пи!
И мальчик делает пи-пи. Сигналка послушно отзывается и подмигивает фарами. Малыш счастлив.
У меня разрыв шаблона и приступ смеха. Стала свидетелем смещения смыслов.
PS. Сегодня мне еще один вариант озвучили: пи-пи - это пить, а ка-ка - какао. Так что пипикака - это пить какао. Во как!