Чудеса филологии
Полночи не могу уснуть - одолевают всяческие мысли. Но одна из них тревожит мне душу больше всех: снова и снова возвращаюсь я к ней. Подскажите, уважаемые языковеды:
какого почему слово "хер" считается чуть ли не матерным, а вот "хрен" - вполне себе общеупотребимым и даже почти культурным? Оба изначально имели совершенно невинные значения (крест и растение соответственно), но, к несчастью, были короткими и начинались на 23-ю букву русского алфавита - что и определило их дальнейший жизненный путь (эвфемизм того самого слова, которое я очень не люблю). Так почему же их судьба сложилась настолько по-разному?
Быть может, потому, что буква "хер" (похожая на крест) уже давно называется иначе, и значение слова позабылось - а хрен до сих пор растёт на наших грядках? А может, просто из-за того, что "хрен" звучит краше (вот попробуйте произнести несколько раз - громко, весело и с выражением) и жалко такое смачное слово выкидывать из числа литературных? Я ж, блин, не просто интересуюсь - на днях посмотрел "О чём ещё говорят мужчины", и там пару моментов просто хочется разобрать на цитаты. К несчастью, цитаты эти из-за этого-самого-слова будут звучать не совсем культурно, так что в приличном обществе ими фиг блеснёшь.
Ах да, касательно самого фильма: он - замечательный, но народным, как первая часть, ему, скорей всего, не стать - слишком уж далёк сиквел от оригинала в смысле атмосферы и общего позитивного настроя - более камерный, задумчивый, а местами и грустный. Как верно выразился кто-то в комментах на "Кинопоиске", "недокомедия, недодрама". Да и неожиданно туповатые шутки местами попадаются (хотя наш пипл схавает). Тем не менее - концовка ощущения смазанной недосказанности не оставляет и лента сохраняет, на мой взгляд, главное достоинство первой части: хочется ржать в голос во время просмотра и долго думать после.
P.S. Перед фильмом среди прочих трейлеров показывали ролик совершеннейшего нечта, совершенно меня потрясший. Уже название - "Ржевский против Наполеона" - говорит, в принципе, само за себя, но после трейлера понимаешь: планка, которую установил "Гитлер капут", теперь поднята гораздо ниже. Хотя, казалось бы, куда ещё... Посмотрите. И тогда даже самые неудачные моменты "О-чём-ещё-говорят-мужчин" покажутся вам.. Хм.
P.P.S. Сейчас гляжу на то, что написал, и внезапно понимаю - это что же, словом "хрен" я всю свою жизнь заменял.. и даже в разговорах с ...? Так, что ли, получается? Блин. Да ни хрена подобного! Хотя формально выходит - так. Ох, великий-правдивый-могучий, какой же ты, чёрт тебя дери, замороченный! Воистину, филология - не моё призвание.