Звонок
Я тут узнала, что фильм звонок - на самом деле нефига не звонок, а вовсе даже кольцо.
В японском варианте кино называется リング, что означает кольцо. Те первично именно кольцо, которое видит жертва на экране, а уж потом раздается звонок.
А то, что на английском и то, и другое звучит, как ring - так это считай повезло и добавляет многих двойных смыслов.
это я сама пошукала в гуглтранслейте и википедии
Posted via LiveJournal app for iPhone.