2018 Италия выборы
Италия - словно кино. Обаятельно, по-своему - как в гугл-переводе: не всё понятно, скорее - радостно угадывается. Мелодии узнаваемы - всюду скопированы и растиражированы в фильмах "Мосфильма" Одесской киностудии. Язык - южно-итальянский диалект - по-румынски/молдавски на слух.
"Два красивых охранника"+, потому что итальянская версия
Ромеи - Романия - Романовы - Римские... Золотой телёнок/золотое руно. Остап Бендер на пути в Рио через Румынскую границу. Не-а: в домоуправы в Замоскворечье в кукольный театр Карабаса Барабаса. Через речку от Кремля.
Романтические песни, хорошие голоса, природная мелодика, Дафнис и Хлоя
- "Era na sira e maggiu" - именно так и поют, слово в слово:
Это был вечер в мае, и меня атаковали
В первый день я встал из части меня обвинили
Я не избавился от слова, поедая ниггера
Четырнадцать лет мне они осудили меня...
Его невеста заставила меня полюбить её
Тот, кто раньше с нею был, ага: "А всё помню: я был не пьяный. Её, конечно, я простил"...
Меня не волнует, если я не ругаюсь
Остров покаяния привел меня
Он всегда в темной комнате
Что мои обвиняемые меня сделали
Я могу взять это для меня
Я не могу ждать тридцать дней
Если я пойду спать, я заберу свою жизнь
В любви ко мне Господь сделал для меня остров
mi pozzu сбежал моя пародия на два цвета
однажды я смогу выиграть его
давайте искать море и горы
и когда вы встретите этих воров
Вытащить митру в меч
За восемь бед один ответ
Оригинал Era Na siru i Maggiu:
Era na sira i maggiu, e fui attaccatuu primu jornu chi mi fici zitu d'un pezzi i malacarni fui accusatu ristai senza parola come a nu mutu quattordici anni a mia mi cundannaru senza ca fazzu nenti vi lu giuro all'isula di scuntu mi portaru chiusu nta na stanza sempre oscura chiddu chi mi accusaun dè fici strada mi si poti pigghjari la me zita non ma pozzu sperdirinta jurnata si campu e nesciu ci cacciu la vita na grazia a mia mi fici lu signuri el'isula mi pozzu jeu scappari mi travestia di milli culuri un jornu mi lu pozzu capitari ejji alla ricerca ppe mari e munti e quandu l'uncuntrai a stu briganti tirai lu mitra en ci sparain tu fruntie la sua sposa me la fici amanti.
Герб старинный, до иезуитов, Америка не открыта, Нью-Йорк не скоро
Не зная слов, можно что угодно навыдумывать. И всё правильно будет: про любовь. "Валюха крикнул: "Берегись!" Валюха крикнул: "Берегись!" - но было поздно".
"Мой ласковый и нежный зверь уходит табором в небо". Эмиль Лотяну, София Ротару, Янковский играет раннего Чехова. Случай на охоте. Леопарды, Висконти. Ностальгия.
Ндрангета (итал. 'Ndrangheta, от греч. ἀνδραγαθία «доблесть») - итальянская группировка из Калабрии - самой бедной провинции Италии. Хотя ндрангета далеко не так известна, как сицилийская Коза Ностра и неаполитанская Каморра, она является одной из наиболее могущественных преступных организаций в мире: оценивают её доходы за 2007 год в 47 млрд евро.
Группировка действует как в нелегальной сфере (торговля наркотиками, ядерными материалами, нелегальное движение капитала), так и в легальной (строительство, ресторанный бизнес, розничная торговля).
Ндрангета, в отличие от других итальянских мафиозных кланов, тщательно избегающая прямых столкновений с властями, стала к 2000-м годам поистине глобальной организацией, международной корпорацией.
В ндрангете существует омерта - закон, обязующий членов организации молчать о деятельности клана, особенно перед полицией. Нарушители омерты должны быть жестоко убиты. Это одна из причин, почему значительное большинство задержанных хранят молчание. Вторая причина - это родственные связи между членами преступной организации"...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B0
Карты, как в книжках про Жюль Верна
"Два красивых охранника"+, потому что итальянская версия
Ромеи - Романия - Романовы - Римские... Золотой телёнок/золотое руно. Остап Бендер на пути в Рио через Румынскую границу. Не-а: в домоуправы в Замоскворечье в кукольный театр Карабаса Барабаса. Через речку от Кремля.
Романтические песни, хорошие голоса, природная мелодика, Дафнис и Хлоя
- "Era na sira e maggiu" - именно так и поют, слово в слово:
Это был вечер в мае, и меня атаковали
В первый день я встал из части меня обвинили
Я не избавился от слова, поедая ниггера
Четырнадцать лет мне они осудили меня...
Его невеста заставила меня полюбить её
Тот, кто раньше с нею был, ага: "А всё помню: я был не пьяный. Её, конечно, я простил"...
Меня не волнует, если я не ругаюсь
Остров покаяния привел меня
Он всегда в темной комнате
Что мои обвиняемые меня сделали
Я могу взять это для меня
Я не могу ждать тридцать дней
Если я пойду спать, я заберу свою жизнь
В любви ко мне Господь сделал для меня остров
mi pozzu сбежал моя пародия на два цвета
однажды я смогу выиграть его
давайте искать море и горы
и когда вы встретите этих воров
Вытащить митру в меч
За восемь бед один ответ
Оригинал Era Na siru i Maggiu:
Era na sira i maggiu, e fui attaccatuu primu jornu chi mi fici zitu d'un pezzi i malacarni fui accusatu ristai senza parola come a nu mutu quattordici anni a mia mi cundannaru senza ca fazzu nenti vi lu giuro all'isula di scuntu mi portaru chiusu nta na stanza sempre oscura chiddu chi mi accusaun dè fici strada mi si poti pigghjari la me zita non ma pozzu sperdirinta jurnata si campu e nesciu ci cacciu la vita na grazia a mia mi fici lu signuri el'isula mi pozzu jeu scappari mi travestia di milli culuri un jornu mi lu pozzu capitari ejji alla ricerca ppe mari e munti e quandu l'uncuntrai a stu briganti tirai lu mitra en ci sparain tu fruntie la sua sposa me la fici amanti.
Герб старинный, до иезуитов, Америка не открыта, Нью-Йорк не скоро
Не зная слов, можно что угодно навыдумывать. И всё правильно будет: про любовь. "Валюха крикнул: "Берегись!" Валюха крикнул: "Берегись!" - но было поздно".
"Мой ласковый и нежный зверь уходит табором в небо". Эмиль Лотяну, София Ротару, Янковский играет раннего Чехова. Случай на охоте. Леопарды, Висконти. Ностальгия.
Click to viewНдрангета (итал. 'Ndrangheta, от греч. ἀνδραγαθία «доблесть») - итальянская группировка из Калабрии - самой бедной провинции Италии. Хотя ндрангета далеко не так известна, как сицилийская Коза Ностра и неаполитанская Каморра, она является одной из наиболее могущественных преступных организаций в мире: оценивают её доходы за 2007 год в 47 млрд евро.
Группировка действует как в нелегальной сфере (торговля наркотиками, ядерными материалами, нелегальное движение капитала), так и в легальной (строительство, ресторанный бизнес, розничная торговля).
Ндрангета, в отличие от других итальянских мафиозных кланов, тщательно избегающая прямых столкновений с властями, стала к 2000-м годам поистине глобальной организацией, международной корпорацией.
В ндрангете существует омерта - закон, обязующий членов организации молчать о деятельности клана, особенно перед полицией. Нарушители омерты должны быть жестоко убиты. Это одна из причин, почему значительное большинство задержанных хранят молчание. Вторая причина - это родственные связи между членами преступной организации"...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B0
Карты, как в книжках про Жюль Верна