I walk, I smoke - переводим вместе :)

[pjatochkin]

короче тема такая.
очень хочется спеть с "Селом" песню "Иду, курю" замечательной группы "Ноль".

Но! "Село" не поёт по русски.
в связи с этим родилась идея ее тупо перевести.

проект - открытый, пожалуйста, излагайте свои мысли :)

начало уже положено:

I'm on my way back home
Magic pot i've had too much
I see world in deeper colors
And I feel it's tender touch

I walk... I smoke...
I walk... I smoke...

Вот оригинальный текст:

Возвращаюсь раз под вечер,
Обкурившись гашиша,
Жизнь становится прекрасна,
И безумно хороша

Иду, курю
Иду, курю

И в ушах звон шелестит листвой
И стоит туман над рекой Невой.
Над рекой Невой стоит туман
Над дурман травой стоит туман
Над рекой Невой стоит туман
Над дурман травой пам-парам-пам

А я иду - а-а-а, курю - а-а-а
Иду, курю

Пройду по абрикосовой
сверну на виноградную
И на тенистой улице
Я постою в тени.

а вот песня:
http://seloiludy.com/walksmoke.mp3