А ежели awesome awesome тебе, юзернейм, в твоей исконнопосконной раскладке залу козью морду кажет вместо уникальных редкостей&&красот, то, как пишуть наши англоязычные коллеги,
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The simplest workaround is to leave the compatibility modifier unset. This is achieved by removing (а лучше таки закаментить)
group 2 = AltGr;
group 3 = AltGr;
group 4 = AltGr;
in xkb/compat/basic (located under /usr/share/X11 or a similar place).------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------,
и тогда чужеземный продукт перестанет шипеть и плеваться на русский дух.