Community Site [Staff Blogs + December Photo ] + Gackt Media + YOU-Blog + Fool's Mate
Community Site - Staff Blogs
hehehe. A rather peaceful and satisfying birthday party for YOU-kun :P
[ Staff Blog ] As usual, I've locked the previous entry with the staff blog
Will be doing the same for this when the staff blog is updated again :)
2009.02.16 - 00:00
ハッピー☆バースデイ☆
今日は夜にYOUのバースデイパーティがありました。先日ライブ中にもあったのですが、東京に帰ってから改めてお祝い☆
身内だけでのパーティだったのでほどほどにお酒を飲み、美味しい料理に満足げなYOUでした。おめでとうございます☆Please note that my Japanese is very poor and I've just started out. So there may be errors/inaccuracies. If you spot any do let me know! :D Thank you!
Happy ☆Birthday☆
We had a birthday party for YOU-kun tonight. Although we celebrated for him during the Live a few days ago, we held yet another celebration after returning to Tokyo.☆
Because it was a party held only with relatives, there wasn't much drinking involved (lit: drank alcohol moderately),
and (that night we had) a YOU-kun who was satisfied with delicious dishes. Happy Birthday☆ (lit: Congratulations)
YOU Blog
On a more sad note.. YOU-kun updated his own blog saying that he's sick T_T
It seems like he's been looking forward to his "night in Kochi" but ended up in bed ^^;
Disclaimer: Please note my Japanese is poor and there will be inaccuracies and errors.
If you spot any do let me know so I may correct them. Thank you.
As such please do not copy/repost my translations elsewhere without permission.
[ YOU Blog ]
Suddenly・・・
ＹＯＵ (2009年2月16日 23:47) | 個別ページ
風邪ひいちゃいました・・・（汗）
あれだけ気をつけてたのに・・・、
ひく時はひくんですね・・・。
だって、何の前触れもなく、朝起きたら、
悪寒と全身関節痛・・・ですよ（泣）
ホント、寝る前とか何とも無かったし、
体調もそんなに悪くなかったんですけどね・・・。
とりあえず朝は鎮痛剤飲んでごまかしてたんですが、
どうも、この症状はインフルな気がして（笑）
会場から急いで病院に行ったら、
『見事に腫れてますね、扁桃腺・・・、
この分だと、今晩、明日はまだまだ熱が上がりますよ』
って・・・、
あの・・・それは非常に困るんで・・・（汗）
「先生！！どうしても今晩、外せない大切な用事があるんです！！」
「点滴でも注射でも何でもイイので、何とか治してくださいっっっ！！」
って頼み込んで、医学の力で何とかしてもらいました（笑）
幸い、インフルでは無かったので、これで一安心ですよ。
おまけにステージで大量に汗をかいて、すっかり熱も下がりました（笑）
みなさんも、うがい、手洗いをして風邪には十分気をつけて下さい。
ではでは高知のみなさん、熱い夜をありがとう！！！
P.S. あぁ・・・せっかくの高知の夜が・・・ホテルのベッドとは（泣）
あの・・・看病係と添い寝係・・・募集してもイイですか？（笑）
カテゴリ:
タグ:
Suddenly・・・
ＹＯＵ (2009年2月16日 23:47) | 個別ページ
I caught a cold... (sweats)
Even though I went to the extent to take care (not to fall sick)...,
I guess that when its time to catch a cold, you'll catch one, right...?
However, without even the slightest forewarning, as I woke up this morning,
I was shivering and my joints were hurting.. (weeps)
When I went to sleep the night before there truly wasn't any (signs) at all,
and my physical state also wasn't in such a bad condition either ne...
I misinterpreted (my illness) and took some painkillers first thing this morning,
but somehow these symptoms seem to feel like that of influenza (laughs)
and as I rushed straight to the hospital from the concert hall,
I was told, "They're really swollen pretty badly ne, those tonsils...,
At this rate, your temperature (fever) is going to rise even more tonight and tomorrow"
Erm... That is extremely troubling... (sweats)
So I pleaded,
"Doctor!! There are really important things that I have to do tonight by hook or by crook!!"
"Put me on an IV or give me an injection... anything! Please heal me one way or anotherrrr!!!"
and he did all he could for me within the power of medical science. (laughs)
Fortunately it wasn't influenza and that in itself is a relief.
Moreover, I was pespiring profusely on stage, so my fever dissipated completely (laughs)
Everyone too, please take care not to catch a cold and remember to gargle and wash your hands.
Well then, than you to everyone in Kochi for the hot night!!!
P.S. Aahh... (my long-awaited) night in Kochi... (is ending with me lying) in a hotel bed. (weeps)
Erm... be it for nursing or to sleep along-side... will it be okay
if I open applications for that? (laughs)
カテゴリ:
タグ:
Community Site - December Photo
♥~
~♥ OBLIVIOUSSSSS~! ♥~♥~
[ December Photo ]
DECEMBER 2008
Gackt VISUALIVE TOUR 2008-2009「Requiem et Réminiscence ～再生と邂逅～」がスタートしました！
Gackt VISUALIVE TOUR 2008-2009「Requiem et Réminiscence ～再生と邂逅～」 has started!
Updated Media appearances
[ Dears: TV 2009.02 ] [ Dears: Radio 2009.02 ] [ Gackt.com ]
2009/02/17
TV出演情報 - 2009年2月
2/19(木) 9:55～11:14 読売テレビ系「なるトモ!」
2/26(木) 25:05～25:35 東海テレビ「i love MUSIC premium」
2/4(水)(予定) 5:19～8:00 中京テレビ「おめざめワイド」「ズームイン!! SUPER」
※番組の特性上、急遽OAが変更にな場合がございます。ご了承ください。
RADIO出演情報 - 2009年2月
2/23(月) 21:00～21:55 FM OSAKA「BUZZ ROCK」
2/14(土) 18:00～8:30 「FM AICHI 80.7 ナガシマリゾート presents 矢野雑貨店」
2/6(金) 16:00～20:00 「FM AICHI 80.7 POWER COUNT DOWN A100」
2/2(月) 21:00～21:55 「FM AICHI 80.7 ENTAME CONG 」
FOOL'S MATE #329
[ Fool's Mate Official Blog ] wrote about the free photo prints they're giving out when you purchase the magazine.
I think its something like that of the free poster they were previously giving out XD
Of course more details can be found inside the magazine itself. Dateline is 02/28
2009-02-16 00:00:30 fools-mateの投稿 作ってます、作ってます…
テーマ：ブログ
ただいま絶賛、制作中。
バレンタイン？ ナニソレ？
キュウジツ？ シンジラレナ～イ♪ といった感じで、
馬車馬のように働いております。
今ですね。ちょっぴり時間が空いたので
先日kuroyumeさんの物販に参加させていただいた時のご報告を
写真と共にお届けしようと思っていたのですが…
わが社のカードリーダー、私のデジカメのメディアが読めないことに
今気付いてしまいました…。がっくりでございます。
おかげさまで持参した品はほぼ完売、
「憂鬱という名の夢」は
在庫僅少の為、弊社通販のみの取扱いとなりました。
こちらまだまだポストカード付きますので、ぜひ。
そしてもうひとつお知らせを。
現在発売中のFOOL'S MATE 329号では、ただいま
「Gacktバックナンバー特集」と題し
特定号数を弊社通信販売でお買い上げの方に限り、
各号表紙カットのフォトプリントをオマケで付けちゃう
サービス企画を開催中でございます!!
こないだフォトプリントの現物が届いたのですが…。
これ、かなりステキです。
手前味噌ですが、ステキなんです。
手帳にそっと忍ばせておくのにピッタリなサイズです。
詳しいご注文方法は、FOOL'S MATE 329号をご参照ください。
ちなみに締切は今月28日（消印有効）です。
さぁ…そろそろもうひと仕事。
いってきます。
.
current mood: Busy
hehehe. A rather peaceful and satisfying birthday party for YOU-kun :P
[ Staff Blog ] As usual, I've locked the previous entry with the staff blog
Will be doing the same for this when the staff blog is updated again :)
2009.02.16 - 00:00
ハッピー☆バースデイ☆
今日は夜にYOUのバースデイパーティがありました。先日ライブ中にもあったのですが、東京に帰ってから改めてお祝い☆
身内だけでのパーティだったのでほどほどにお酒を飲み、美味しい料理に満足げなYOUでした。おめでとうございます☆Please note that my Japanese is very poor and I've just started out. So there may be errors/inaccuracies. If you spot any do let me know! :D Thank you!
Happy ☆Birthday☆
We had a birthday party for YOU-kun tonight. Although we celebrated for him during the Live a few days ago, we held yet another celebration after returning to Tokyo.☆
Because it was a party held only with relatives, there wasn't much drinking involved (lit: drank alcohol moderately),
and (that night we had) a YOU-kun who was satisfied with delicious dishes. Happy Birthday☆ (lit: Congratulations)
YOU Blog
On a more sad note.. YOU-kun updated his own blog saying that he's sick T_T
It seems like he's been looking forward to his "night in Kochi" but ended up in bed ^^;
Disclaimer: Please note my Japanese is poor and there will be inaccuracies and errors.
If you spot any do let me know so I may correct them. Thank you.
As such please do not copy/repost my translations elsewhere without permission.
[ YOU Blog ]
Suddenly・・・
ＹＯＵ (2009年2月16日 23:47) | 個別ページ
風邪ひいちゃいました・・・（汗）
あれだけ気をつけてたのに・・・、
ひく時はひくんですね・・・。
だって、何の前触れもなく、朝起きたら、
悪寒と全身関節痛・・・ですよ（泣）
ホント、寝る前とか何とも無かったし、
体調もそんなに悪くなかったんですけどね・・・。
とりあえず朝は鎮痛剤飲んでごまかしてたんですが、
どうも、この症状はインフルな気がして（笑）
会場から急いで病院に行ったら、
『見事に腫れてますね、扁桃腺・・・、
この分だと、今晩、明日はまだまだ熱が上がりますよ』
って・・・、
あの・・・それは非常に困るんで・・・（汗）
「先生！！どうしても今晩、外せない大切な用事があるんです！！」
「点滴でも注射でも何でもイイので、何とか治してくださいっっっ！！」
って頼み込んで、医学の力で何とかしてもらいました（笑）
幸い、インフルでは無かったので、これで一安心ですよ。
おまけにステージで大量に汗をかいて、すっかり熱も下がりました（笑）
みなさんも、うがい、手洗いをして風邪には十分気をつけて下さい。
ではでは高知のみなさん、熱い夜をありがとう！！！
P.S. あぁ・・・せっかくの高知の夜が・・・ホテルのベッドとは（泣）
あの・・・看病係と添い寝係・・・募集してもイイですか？（笑）
カテゴリ:
タグ:
Suddenly・・・
ＹＯＵ (2009年2月16日 23:47) | 個別ページ
I caught a cold... (sweats)
Even though I went to the extent to take care (not to fall sick)...,
I guess that when its time to catch a cold, you'll catch one, right...?
However, without even the slightest forewarning, as I woke up this morning,
I was shivering and my joints were hurting.. (weeps)
When I went to sleep the night before there truly wasn't any (signs) at all,
and my physical state also wasn't in such a bad condition either ne...
I misinterpreted (my illness) and took some painkillers first thing this morning,
but somehow these symptoms seem to feel like that of influenza (laughs)
and as I rushed straight to the hospital from the concert hall,
I was told, "They're really swollen pretty badly ne, those tonsils...,
At this rate, your temperature (fever) is going to rise even more tonight and tomorrow"
Erm... That is extremely troubling... (sweats)
So I pleaded,
"Doctor!! There are really important things that I have to do tonight by hook or by crook!!"
"Put me on an IV or give me an injection... anything! Please heal me one way or anotherrrr!!!"
and he did all he could for me within the power of medical science. (laughs)
Fortunately it wasn't influenza and that in itself is a relief.
Moreover, I was pespiring profusely on stage, so my fever dissipated completely (laughs)
Everyone too, please take care not to catch a cold and remember to gargle and wash your hands.
Well then, than you to everyone in Kochi for the hot night!!!
P.S. Aahh... (my long-awaited) night in Kochi... (is ending with me lying) in a hotel bed. (weeps)
Erm... be it for nursing or to sleep along-side... will it be okay
if I open applications for that? (laughs)
カテゴリ:
タグ:
Community Site - December Photo
♥~
~♥ OBLIVIOUSSSSS~! ♥~♥~
[ December Photo ]
DECEMBER 2008
Gackt VISUALIVE TOUR 2008-2009「Requiem et Réminiscence ～再生と邂逅～」がスタートしました！
Gackt VISUALIVE TOUR 2008-2009「Requiem et Réminiscence ～再生と邂逅～」 has started!
Updated Media appearances
[ Dears: TV 2009.02 ] [ Dears: Radio 2009.02 ] [ Gackt.com ]
2009/02/17
TV出演情報 - 2009年2月
2/19(木) 9:55～11:14 読売テレビ系「なるトモ!」
2/26(木) 25:05～25:35 東海テレビ「i love MUSIC premium」
2/4(水)(予定) 5:19～8:00 中京テレビ「おめざめワイド」「ズームイン!! SUPER」
※番組の特性上、急遽OAが変更にな場合がございます。ご了承ください。
RADIO出演情報 - 2009年2月
2/23(月) 21:00～21:55 FM OSAKA「BUZZ ROCK」
2/14(土) 18:00～8:30 「FM AICHI 80.7 ナガシマリゾート presents 矢野雑貨店」
2/6(金) 16:00～20:00 「FM AICHI 80.7 POWER COUNT DOWN A100」
2/2(月) 21:00～21:55 「FM AICHI 80.7 ENTAME CONG 」
FOOL'S MATE #329
[ Fool's Mate Official Blog ] wrote about the free photo prints they're giving out when you purchase the magazine.
I think its something like that of the free poster they were previously giving out XD
Of course more details can be found inside the magazine itself. Dateline is 02/28
2009-02-16 00:00:30 fools-mateの投稿 作ってます、作ってます…
テーマ：ブログ
ただいま絶賛、制作中。
バレンタイン？ ナニソレ？
キュウジツ？ シンジラレナ～イ♪ といった感じで、
馬車馬のように働いております。
今ですね。ちょっぴり時間が空いたので
先日kuroyumeさんの物販に参加させていただいた時のご報告を
写真と共にお届けしようと思っていたのですが…
わが社のカードリーダー、私のデジカメのメディアが読めないことに
今気付いてしまいました…。がっくりでございます。
おかげさまで持参した品はほぼ完売、
「憂鬱という名の夢」は
在庫僅少の為、弊社通販のみの取扱いとなりました。
こちらまだまだポストカード付きますので、ぜひ。
そしてもうひとつお知らせを。
現在発売中のFOOL'S MATE 329号では、ただいま
「Gacktバックナンバー特集」と題し
特定号数を弊社通信販売でお買い上げの方に限り、
各号表紙カットのフォトプリントをオマケで付けちゃう
サービス企画を開催中でございます!!
こないだフォトプリントの現物が届いたのですが…。
これ、かなりステキです。
手前味噌ですが、ステキなんです。
手帳にそっと忍ばせておくのにピッタリなサイズです。
詳しいご注文方法は、FOOL'S MATE 329号をご参照ください。
ちなみに締切は今月28日（消印有効）です。
さぁ…そろそろもうひと仕事。
いってきます。
.
current mood: Busy