Fool's Mate 2009.01 #327 + Interview Translations + Tvstation + TV + Refunds for canceled concert
FOOL'S MATE 2009.01 Cover is out!!
[ Fool's Mate ] Nothing more to say. LEOPARD PRINT NEVER LOOKED THIS GOOD
The most gorgeous pictures of him yet :O OH JESUSSS~. SO BEAUTIFUL
You may pre-order your copy from >>> AmazonJP
<<<
It's still not available at yesasia yet ^^;
■Gackt／10月29日（水）＠スタジオエビス、10月30日（木）＠都内某所
ついに…、ついに実現しました！ この日をどれだけ待ちわびていたことか……12・３に一撃必殺のニュー・シングル「Jesus」をドロップするGacktの、超待望の表紙＆巻頭特集です！
過去最大規模を誇る圧巻の全国ホール・ツアー「Requiem et Reminiscence Ⅱ～再生と邂逅～」を目前に控え、日々、トレーニングの激しさも増しているという彼に怒濤の復活劇、そのすべてを語り尽くしてもらいました。
もちろん、入魂の撮り下ろしグラヴィアも満載です！ その仕上がりのあまりの麗しさに、思わず「この写真をポスターやポートレートに引き伸ばしたら絶対に喜ばれるだろうなぁ…」と確信。
というわけで、本誌今号（09年１月号）と、再びGacktが表紙＆巻頭特集を飾ることが決定している３月号（Vol.329）のダブル表紙連動企画として、オリジナル・ポスター/ポートレート・セットの応募者全員サービスを実施します！
詳しくは11月29日に発売される本誌１月号（Vol.327）に掲載した応募要項を読んでいただくとして、これがGacktの復活を記念した、皆さんへのサプライズ企画になれば幸いです。どしどしご応募ください、お待ちしております！
（文＝東條雅人）
2008 Nov Pati Pati Chap. 1 Part 2 + "WHAT'S IN" Interview
This is very late but I was waiting for sweiled's permission first ^_^
She has completed Chapter 1 of the PATi-PATi interview :)
Click on the picture below to head there ^^ Sweiled, Thanks so much for everything!!
Also, she's translated the >>> WHAT'S IN INTERVIEW <<< where Gackt talks about his new single :)
TV Station - Gackt meets winners◎宮崎大輔（Hand Ball）
The next top athelete in the Gackt meets Winners column in [ TVstation ]
will be Daisuke Miyazaki (And we already know that ) XD
But just a reminder, Gackt is also interviewed in the current issue(below) in a Music Interview :)
次回のGackt meets winnersは、ハンドボールの宮崎大輔選手が登場。ハンドボール界を背負って立つイケメン選手に、Gacktさんがグッと迫ります！ お楽しみに。
TV Programmes note
Also note that the New Year's programme will be aired as follows.
This will be added to my [ TV Programmes Line-up Entry ]
★ 11/26
Space ShowerTV (14:00～15:00) ⇒ 『SING BIG HITS JAPAN』７曲目
★ 01/01
テレビ朝日 (18：00～20：54) ⇒ 『芸能人格付けチェック お正月特大スペシャル』
Refunds for Gackt's canceled concert held at Asahikawa Civic Cultural Hall 2009.03.12
[ Dears ] Nothing new. Its regarding the refunds for the canceled Asahikawa performance.
So I'm not going to translate this. Those who need refunds pls click on the link at the bottom
2008/11/26
Gackt Live Tour 2008-2009 Requiem et Réminiscence 〜再生と邂逅〜 旭川市民文化会館公演のチケットをご購入の皆様へ、公演中止ならびに払い戻しに関するお知らせ
2009年3月12日に予定しておりました、『Gackt Live Tour 2008-2009 Requiem et Réminiscence 〜再生と邂逅〜』公演に関しまして、一部マスコミなどでも報道されましたが、会場である旭川市民文化会館で基準値を超えるアスベスト（石綿）が検出され、 その除去作業のため、しばらくの間休館とするとの発表がありました。
旭 川市によりますと、当初3/12に行われるGacktの公演日までには除去工事が終了すると見込まれておりましたが、このたびさらに長期にわたる工事が必 要と判断され、現在のところ、2009年の5月より再開される見通しとなりなりました。そのため、このたびのGacktの公演はやむを得ず中止とせざる得 なくなりました。
ご来場を予定されておりました皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしますことを関係者一同深くお詫び申し上げます。
誠に恐れ入りますが、皆様のご理解のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
なお、先行販売ですでにご購入いただいておりますチケットは、発券の際にかかった手数料を含めて全額こちらの方法にて払い戻しをさせていただきます。お手数ではございますが、お手続きくださいますようお願いいたします。
http://gackt.com/japanese/page/tour-asahikawa.html
p.s. Thanks everyone for your well-wishes.
Somehow I still don't seem to be getting better though.
Sorry for not replying to your comments m(_ _)m
current mood::(((
[ Fool's Mate ] Nothing more to say. LEOPARD PRINT NEVER LOOKED THIS GOOD
The most gorgeous pictures of him yet :O OH JESUSSS~. SO BEAUTIFUL
You may pre-order your copy from >>> AmazonJP
<<<
It's still not available at yesasia yet ^^;
■Gackt／10月29日（水）＠スタジオエビス、10月30日（木）＠都内某所
ついに…、ついに実現しました！ この日をどれだけ待ちわびていたことか……12・３に一撃必殺のニュー・シングル「Jesus」をドロップするGacktの、超待望の表紙＆巻頭特集です！
過去最大規模を誇る圧巻の全国ホール・ツアー「Requiem et Reminiscence Ⅱ～再生と邂逅～」を目前に控え、日々、トレーニングの激しさも増しているという彼に怒濤の復活劇、そのすべてを語り尽くしてもらいました。
もちろん、入魂の撮り下ろしグラヴィアも満載です！ その仕上がりのあまりの麗しさに、思わず「この写真をポスターやポートレートに引き伸ばしたら絶対に喜ばれるだろうなぁ…」と確信。
というわけで、本誌今号（09年１月号）と、再びGacktが表紙＆巻頭特集を飾ることが決定している３月号（Vol.329）のダブル表紙連動企画として、オリジナル・ポスター/ポートレート・セットの応募者全員サービスを実施します！
詳しくは11月29日に発売される本誌１月号（Vol.327）に掲載した応募要項を読んでいただくとして、これがGacktの復活を記念した、皆さんへのサプライズ企画になれば幸いです。どしどしご応募ください、お待ちしております！
（文＝東條雅人）
2008 Nov Pati Pati Chap. 1 Part 2 + "WHAT'S IN" Interview
This is very late but I was waiting for sweiled's permission first ^_^
She has completed Chapter 1 of the PATi-PATi interview :)
Click on the picture below to head there ^^ Sweiled, Thanks so much for everything!!
Also, she's translated the >>> WHAT'S IN INTERVIEW <<< where Gackt talks about his new single :)
TV Station - Gackt meets winners◎宮崎大輔（Hand Ball）
The next top athelete in the Gackt meets Winners column in [ TVstation ]
will be Daisuke Miyazaki (And we already know that ) XD
But just a reminder, Gackt is also interviewed in the current issue(below) in a Music Interview :)
次回のGackt meets winnersは、ハンドボールの宮崎大輔選手が登場。ハンドボール界を背負って立つイケメン選手に、Gacktさんがグッと迫ります！ お楽しみに。
TV Programmes note
Also note that the New Year's programme will be aired as follows.
This will be added to my [ TV Programmes Line-up Entry ]
★ 11/26
Space ShowerTV (14:00～15:00) ⇒ 『SING BIG HITS JAPAN』７曲目
★ 01/01
テレビ朝日 (18：00～20：54) ⇒ 『芸能人格付けチェック お正月特大スペシャル』
Refunds for Gackt's canceled concert held at Asahikawa Civic Cultural Hall 2009.03.12
[ Dears ] Nothing new. Its regarding the refunds for the canceled Asahikawa performance.
So I'm not going to translate this. Those who need refunds pls click on the link at the bottom
2008/11/26
Gackt Live Tour 2008-2009 Requiem et Réminiscence 〜再生と邂逅〜 旭川市民文化会館公演のチケットをご購入の皆様へ、公演中止ならびに払い戻しに関するお知らせ
2009年3月12日に予定しておりました、『Gackt Live Tour 2008-2009 Requiem et Réminiscence 〜再生と邂逅〜』公演に関しまして、一部マスコミなどでも報道されましたが、会場である旭川市民文化会館で基準値を超えるアスベスト（石綿）が検出され、 その除去作業のため、しばらくの間休館とするとの発表がありました。
旭 川市によりますと、当初3/12に行われるGacktの公演日までには除去工事が終了すると見込まれておりましたが、このたびさらに長期にわたる工事が必 要と判断され、現在のところ、2009年の5月より再開される見通しとなりなりました。そのため、このたびのGacktの公演はやむを得ず中止とせざる得 なくなりました。
ご来場を予定されておりました皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしますことを関係者一同深くお詫び申し上げます。
誠に恐れ入りますが、皆様のご理解のほど何卒よろしくお願い申し上げます。
なお、先行販売ですでにご購入いただいておりますチケットは、発券の際にかかった手数料を含めて全額こちらの方法にて払い戻しをさせていただきます。お手数ではございますが、お手続きくださいますようお願いいたします。
http://gackt.com/japanese/page/tour-asahikawa.html
p.s. Thanks everyone for your well-wishes.
Somehow I still don't seem to be getting better though.
Sorry for not replying to your comments m(_ _)m
current mood::(((