Error in the printing of NINE*NINE + Teruhisa Tajima Blog + BOUNTY KILLER PS3 Official Release date
Error in the printing of NINE*NINE
There is a misprint on the back of the jacket of Vol.5, the CD cover for Sixth Day & Seventh Night.
[ Dears ] [ Gackt.com ] [ Nippon Crown ]
2008/10/30
10月29日（水）発売、Gackt「nine＊nine」（ナインポイントナイン／CRCP-50066～78）内の一部商品におきまして、曲順表記に誤りがありました。
第5巻＜THE SIXTH DAY & SEVENTH NIGHT～FINAL～＞（CRCP-50073/74）
パッケージ裏面・収録曲表記部分
誤→13.U K 04.Vanilla 05.君が追いかけた夢 06.ANOTHER WORLD 07.君のためにできること 08.再会～Story～
正→04.U K 05.Vanilla 06.君が追いかけた夢 07.ANOTHER WORLD 08.君のためにできること 09.再会～Story～
＊表記された数字の誤植であり、実際の収録曲との不一致はございません。
以上となります。
大変申し訳ありませんでした。以後、このような事故の再発防止に全力で努めてまいります。There is an misprint error in songlist section on the back of the package of Vol.5 ＜THE SIXTH DAY & SEVENTH NIGHT～FINAL～＞（CRCP-50073/74). It is a misprint in the numbering of the tracks, and there is no error or change in the sequence of the tracks. They apologised for the error and will put everything into preventing such an incident from occuring again.
Error:
→13.U K 04.Vanilla 05.君が追いかけた夢 06.ANOTHER WORLD 07.君のためにできること 08.再会～Story～
Correct:
→04.U K 05.Vanilla 06.君が追いかけた夢 07.ANOTHER WORLD 08.君のためにできること 09.再会～Story～
(The error started with mis-labeling U K as track 13 and thus pulling the subsequent track numbers forward by 1)
Teruhisa Tajima elaborating on the design of NINE*NINE
Gackt.com had introduced the concept design of NINE*NINE to be that of designer Teruhisa Tajima
Tajima-san talked about the design in an entry on his studio blog.
Disclaimer: Please note my Japanese is poor and there will be errors/inaccuracies.
If you spot any errors, please do let me know so I can correct them. ^_^
As such, please do not copy or repost my translations elsewhere without permission. Thank you.
[ Thesedays Design Studio by Teruhisa Tajima ]
Gackt CD Box 9＊9
デザインの話 / 2008年10月27日
GacktさんのCDが12枚とオマケのDVDが入っているボックスセットをデザインしました。テーマは赤いライブ戦士で、アニメーション的なパッケージ にというリクエストに応えたものです。アニメーションの主人公のようなキャラクターも起こしてみたのですが、さすがに、それは却下されました。最近思いも しない方から、デザインの依頼がありますが、スタッフの方のぼくの捉え方も、自分では気付かないデザインの特徴を指摘されたりして新鮮です。 T.Tajima
コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )Gackt CD Box 9＊9
I designed Gackt's box set that houses 12 CDs and 1 DVD. I responded to the request of an anime-like package design and came up with the theme of a red Live {1} Fighter. Although I also developed a character like that of a hero in an anime (animation), as expected, it was rejected.
The request is for a design along a direction that I recently don't think of, but in order to hold onto me, the staff pointed out that a perk {2} of (creating) a design unknown to myself is that it is also refreshing. T.Tajima
{1} The "Live" refers to Concert Lives.
Also, 戦士 can either be fighter/soldier/warrior. I chose fighter since it fit the cover a bit more, where Gackt looks like a fighter pilot of his Mobile Samurai Kenshin (Gundam) ^^;
{2} 特徴 - Feature/characteristic. I think they meant to convince Tajima-san that one of the distinctive traits of designing something he's unfamiliar with is that its a refreshing (change?). So I chose "perks" although by doing so I added a "positive" feel to it ^^;
BOUNTY KILLER PS3
Nothing much, this is just [ Dears ] + [ Gackt.com ] announcing that today is the release date for the PS3 release
2008/10/30
Bounty Killerのゲームソフトが発売
Gacktがサウンドプロデュースを手掛けるパチスロ台「Bounty Killer (バウンティキラー)」のPLAYSTATION3用ゲームソフトが本日発売しました。
http://www.yamasa.co.jp/homegame/ps3_bok/index.html
current mood: Okay
There is a misprint on the back of the jacket of Vol.5, the CD cover for Sixth Day & Seventh Night.
[ Dears ] [ Gackt.com ] [ Nippon Crown ]
2008/10/30
10月29日（水）発売、Gackt「nine＊nine」（ナインポイントナイン／CRCP-50066～78）内の一部商品におきまして、曲順表記に誤りがありました。
第5巻＜THE SIXTH DAY & SEVENTH NIGHT～FINAL～＞（CRCP-50073/74）
パッケージ裏面・収録曲表記部分
誤→13.U K 04.Vanilla 05.君が追いかけた夢 06.ANOTHER WORLD 07.君のためにできること 08.再会～Story～
正→04.U K 05.Vanilla 06.君が追いかけた夢 07.ANOTHER WORLD 08.君のためにできること 09.再会～Story～
＊表記された数字の誤植であり、実際の収録曲との不一致はございません。
以上となります。
大変申し訳ありませんでした。以後、このような事故の再発防止に全力で努めてまいります。There is an misprint error in songlist section on the back of the package of Vol.5 ＜THE SIXTH DAY & SEVENTH NIGHT～FINAL～＞（CRCP-50073/74). It is a misprint in the numbering of the tracks, and there is no error or change in the sequence of the tracks. They apologised for the error and will put everything into preventing such an incident from occuring again.
Error:
→13.U K 04.Vanilla 05.君が追いかけた夢 06.ANOTHER WORLD 07.君のためにできること 08.再会～Story～
Correct:
→04.U K 05.Vanilla 06.君が追いかけた夢 07.ANOTHER WORLD 08.君のためにできること 09.再会～Story～
(The error started with mis-labeling U K as track 13 and thus pulling the subsequent track numbers forward by 1)
Teruhisa Tajima elaborating on the design of NINE*NINE
Gackt.com had introduced the concept design of NINE*NINE to be that of designer Teruhisa Tajima
Tajima-san talked about the design in an entry on his studio blog.
Disclaimer: Please note my Japanese is poor and there will be errors/inaccuracies.
If you spot any errors, please do let me know so I can correct them. ^_^
As such, please do not copy or repost my translations elsewhere without permission. Thank you.
[ Thesedays Design Studio by Teruhisa Tajima ]
Gackt CD Box 9＊9
デザインの話 / 2008年10月27日
GacktさんのCDが12枚とオマケのDVDが入っているボックスセットをデザインしました。テーマは赤いライブ戦士で、アニメーション的なパッケージ にというリクエストに応えたものです。アニメーションの主人公のようなキャラクターも起こしてみたのですが、さすがに、それは却下されました。最近思いも しない方から、デザインの依頼がありますが、スタッフの方のぼくの捉え方も、自分では気付かないデザインの特徴を指摘されたりして新鮮です。 T.Tajima
コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )Gackt CD Box 9＊9
I designed Gackt's box set that houses 12 CDs and 1 DVD. I responded to the request of an anime-like package design and came up with the theme of a red Live {1} Fighter. Although I also developed a character like that of a hero in an anime (animation), as expected, it was rejected.
The request is for a design along a direction that I recently don't think of, but in order to hold onto me, the staff pointed out that a perk {2} of (creating) a design unknown to myself is that it is also refreshing. T.Tajima
{1} The "Live" refers to Concert Lives.
Also, 戦士 can either be fighter/soldier/warrior. I chose fighter since it fit the cover a bit more, where Gackt looks like a fighter pilot of his Mobile Samurai Kenshin (Gundam) ^^;
{2} 特徴 - Feature/characteristic. I think they meant to convince Tajima-san that one of the distinctive traits of designing something he's unfamiliar with is that its a refreshing (change?). So I chose "perks" although by doing so I added a "positive" feel to it ^^;
BOUNTY KILLER PS3
Nothing much, this is just [ Dears ] + [ Gackt.com ] announcing that today is the release date for the PS3 release
2008/10/30
Bounty Killerのゲームソフトが発売
Gacktがサウンドプロデュースを手掛けるパチスロ台「Bounty Killer (バウンティキラー)」のPLAYSTATION3用ゲームソフトが本日発売しました。
http://www.yamasa.co.jp/homegame/ps3_bok/index.html
current mood: Okay