Gackt Magazines + Ogata Ken + Dears Agreement
Gackt Magazines - TVstation + Otona Fami
[ Dears ] [ Gackt.com ]
There's no news of this issue (i.e. December Issue) on the [ オトナファミ ] (Otona Fami) website yet.
2008/10/15
雑誌掲載情報
10/20 「オトナファミ」（エンターブレイン） (Otona Fami)
10/15 「TVstation」連載（ダイヤモンド社）
Ogata Ken Official Site
"Am I still in this world..
or am I in the next...."
Disclaimer: Please note my Japanese is poor and there will be errors/inaccuracies.
If you spot any errors, please do let me know so I can correct them. ^_^
As such, please do not copy or repost my translations elsewhere without permission. Thank you.
[ Ogata ken Top Page ] The bottom picture and text is also presented as the latest update to his [ Blog ]
２００８年１０月５日、午後１１時５３分、肝臓癌のため永眠致しました。
あまりにも突然のことに、親族ならびに関係者も混乱し、
みなさまへのご報告が遅れましたことを心からお詫びいたします。
以前より慢性肝炎を患い、約８年前に肝硬変から肝癌へ移行、
癌であることは、緒形拳本人の強い希望により、家族にだけ伝えられていました。
その間、適切な治療と入退院を繰り返しながら、俳優として仕事にうちこむことにより
病を克服する強い決意を持ち、打ち勝ってまいりました。
これからも、今までどおり病に負けることなく、仕事への意欲を持ち続けていた矢先、
肝癌破裂の予期せぬ急死によって 素晴らしい仕事を与えてくださった方々へ
多大なるご迷惑をおかけしたことを深くお詫びいたします。
遺族の意志により、１０月６日に通夜、７日に告別式を
密葬という形式にて執り行わせていただきました。
みなさまからのご丁寧なお悔みのお言葉を拝受いたしまして、ご厚情深く感謝いたします。これからも公式サイト「ハラハチブンメー」は継続させていただきます。
緒形事務所
何億匹の蝶が乱れる。
いま俺はこの世にいるのか、
あの世にいるのか、
そこの途中なのか。
彼岸・・・。
著書：地球徒歩トボより(Ogata Ken) had laid down in an eternal slumber due to liver cancer at 11.53pm on October 5th, 2008.
Relatives and other related people have also been in a state of confusion and disorder by this extremely sudden news,
thus we extend our heartfelt apologies to everyone for this late notice.
(Ogata Ken) suffered from chronic hepatitis since a while back, and from liver cirrhosis it developed into liver cancer 8 years ago. This had been made known to only his family members, which is what Ogata Ken had strongly wished for.
In that meantime, Ogata Ken possessed the strong determination to conquer this disease by devoting his whole self into his work as an actor while receiving appropriate medical treatments and repeated hospitalizations, and had overcome it.
With his continued volition to his work, he lived on as though he had been without illness to this day. We extend our deepest apologies to everyone who had presented Ogata ken with all the wonderful work and is now experiencing great trouble because of this totally unforeseen and sudden death from a ruptured liver cancer.
As willed by his family, we were allowed to keep vigil on the night of 10/06 and attended the funeral in the form of a private burial on the 7th.
We have received all the care and condolences from everyone, and are deeply grateful for your kindness. We will continue to run the official site "HARAHACHIBUMME" from now on.
Ogata Office
Hundreds of millions of butterflies are in a state of confusion.
Right now, am I still in this world,
or am I in the next world,
or am I somewhere in the middle?
Equinoctial week...
(Extracted from this book)
著書：地球徒歩トボより
** Equinoctial Week :
Higan(Equinoctial weeks) [ Link ]
Higan occurs twice a year and each lasts one week, with the Vernal(Equinox Days) and Autumn Equinox Days occurring in the middle of their respective weeks. In Buddhist terms, higan means "the other side of the river crossed by the dead," which means that, while this side is the world of the living, the other side is the world of the dead. In order to comfort the spirits of the ancestors on the other side, people visit graves during higan. By the way, it's generally called "ohigan," with a prefix "o" to make it sound polite.
Change in Terms and Condiions for Dears Only Members.
[ Gackt.com ] As titled. Those who are Dears please take note.
[ Dears ] [ Gackt.com ]
There's no news of this issue (i.e. December Issue) on the [ オトナファミ ] (Otona Fami) website yet.
2008/10/15
雑誌掲載情報
10/20 「オトナファミ」（エンターブレイン） (Otona Fami)
10/15 「TVstation」連載（ダイヤモンド社）
Ogata Ken Official Site
"Am I still in this world..
or am I in the next...."
Disclaimer: Please note my Japanese is poor and there will be errors/inaccuracies.
If you spot any errors, please do let me know so I can correct them. ^_^
As such, please do not copy or repost my translations elsewhere without permission. Thank you.
[ Ogata ken Top Page ] The bottom picture and text is also presented as the latest update to his [ Blog ]
２００８年１０月５日、午後１１時５３分、肝臓癌のため永眠致しました。
あまりにも突然のことに、親族ならびに関係者も混乱し、
みなさまへのご報告が遅れましたことを心からお詫びいたします。
以前より慢性肝炎を患い、約８年前に肝硬変から肝癌へ移行、
癌であることは、緒形拳本人の強い希望により、家族にだけ伝えられていました。
その間、適切な治療と入退院を繰り返しながら、俳優として仕事にうちこむことにより
病を克服する強い決意を持ち、打ち勝ってまいりました。
これからも、今までどおり病に負けることなく、仕事への意欲を持ち続けていた矢先、
肝癌破裂の予期せぬ急死によって 素晴らしい仕事を与えてくださった方々へ
多大なるご迷惑をおかけしたことを深くお詫びいたします。
遺族の意志により、１０月６日に通夜、７日に告別式を
密葬という形式にて執り行わせていただきました。
みなさまからのご丁寧なお悔みのお言葉を拝受いたしまして、ご厚情深く感謝いたします。これからも公式サイト「ハラハチブンメー」は継続させていただきます。
緒形事務所
何億匹の蝶が乱れる。
いま俺はこの世にいるのか、
あの世にいるのか、
そこの途中なのか。
彼岸・・・。
著書：地球徒歩トボより(Ogata Ken) had laid down in an eternal slumber due to liver cancer at 11.53pm on October 5th, 2008.
Relatives and other related people have also been in a state of confusion and disorder by this extremely sudden news,
thus we extend our heartfelt apologies to everyone for this late notice.
(Ogata Ken) suffered from chronic hepatitis since a while back, and from liver cirrhosis it developed into liver cancer 8 years ago. This had been made known to only his family members, which is what Ogata Ken had strongly wished for.
In that meantime, Ogata Ken possessed the strong determination to conquer this disease by devoting his whole self into his work as an actor while receiving appropriate medical treatments and repeated hospitalizations, and had overcome it.
With his continued volition to his work, he lived on as though he had been without illness to this day. We extend our deepest apologies to everyone who had presented Ogata ken with all the wonderful work and is now experiencing great trouble because of this totally unforeseen and sudden death from a ruptured liver cancer.
As willed by his family, we were allowed to keep vigil on the night of 10/06 and attended the funeral in the form of a private burial on the 7th.
We have received all the care and condolences from everyone, and are deeply grateful for your kindness. We will continue to run the official site "HARAHACHIBUMME" from now on.
Ogata Office
Hundreds of millions of butterflies are in a state of confusion.
Right now, am I still in this world,
or am I in the next world,
or am I somewhere in the middle?
Equinoctial week...
(Extracted from this book)
著書：地球徒歩トボより
** Equinoctial Week :
Higan(Equinoctial weeks) [ Link ]
Higan occurs twice a year and each lasts one week, with the Vernal(Equinox Days) and Autumn Equinox Days occurring in the middle of their respective weeks. In Buddhist terms, higan means "the other side of the river crossed by the dead," which means that, while this side is the world of the living, the other side is the world of the dead. In order to comfort the spirits of the ancestors on the other side, people visit graves during higan. By the way, it's generally called "ohigan," with a prefix "o" to make it sound polite.
Change in Terms and Condiions for Dears Only Members.
[ Gackt.com ] As titled. Those who are Dears please take note.