Киновторник. Точнее киносреда. Круиз по джунглям (Jungle Cruise)

[pita4og]

Я же в среду сходила на премьерное кино недели "Круиз по джунглям", а написать про него забыла. Собственно это тоже характиристика фильма:-) Не - кино прекрасное, милое, доброе, веселое - детское. Прям такой крепкий приключенческий олдскул в стиле "Мумии". И это в принципе все, потому что ну что про него напишешь то? Ну сюжет придуман по атракциону

Comments

[gor4itca]

ой, а я смотрела в пиратском переводе (двухголоску) - вообще гейская тема почти не звучала (чуть намеком - брат-то ....)-
теперь буду ждать официальную озвучку! интересно же, как они там напереводили, если мужская часть зала ржала?!....

[pita4og]

Мамой клянусь, в официальном дубляже целую сцену посвятили скабрезным шуточкам:-)

[gor4itca]

придется дождаться и посмотреть официальный цифровой релиз)))

[unegiraffe]

В оригинале ничего такого не заметила вот вообще:( то есть там есть сцена объяснения но она не смешная а трогательная и очень возвышенная

[pita4og]

Момент, когда Она вытаскивала меч из груди в лесу с туземцами, а брат помощь всячески предлагал:-)

[unegiraffe]

А, bite on my stick and give it a wiggle? Ну реально это не устойчивые выражения, а в прямом смысле как раз так бы и сказали, поэтому совсем откровенно их переводить было бы неправильно (я не знаю как перевели по-русски) скорее просто подстрочно с намёком из серии на испорченность зрителя )

[pita4og]

У нас в русском было две шутки. И да, там был явно намек на секс. И поэтому упомянула, что мужская половина нервно смеялась сзади в кинотеатре:-))))