Киновыходные. Тень и кость (Shadow and Bone)

[pita4og]

"Тень и кость" - новый сказочный янг эдалт от Netflix. Взяла на просмотр, потому что Бен Барнс в мифологическом фэнтези мое личное guilty pleasure. Думала, посмотрю 2-3 эпизода, а там как пойдет. Очнулась почти в 3 часа ночи на финальном эпизоде, но ни о чем не жалею - ни о чем!

Comments

[murzillo]

интересно почему Дарклинга тут Генералом Кириганом обозвали. Каждый раз зависала пытаясь понять кто это :))
Отзыв милый и сериал милый. Хотела бы сказать что сегодня досмотрю, но вчера после первой серии пришёл муж и похоже так втянулся, что теперь с ним придётся досматривать :)

[pita4og]

А про мужа сейчас ты пожаловалась или похвасталась а-ха-ха?:-)))

Я подозреваю, что Генералом Кириганом его называют, [спойлер]чтобы для нечитавших роман сохранить определенную интригу, потому что Дарклинг - высший чародей, а там до последнего смещают акценты, что Кириган и есть тот самый маг, что намутил каньон. После истории из его прошлого как раз этот титул начинает звучать постоянно в кадре.

[murzillo]

насколько я помню Дарклинг это просто титул, типа "высший тёмный" . Но видно и правда решили разнести эти понятия

[pita4og]

Я не скажу, что особо как-то акцентировала внимание на его титул или как его называют, потому что чаще или просто Генерал, или по имени его Алина называла.

[oneesama]

Да да, я тоже путалась, что за Кириган такой, тем более, что в Короле шрамов есть герой князь Киригин, но вообще к Дарклингу отношения не имеет.
Вообще у нее смешно иногда получается с русизмами, иногда она угадывает, как с Ланцовым или Старковой, а вот Илья Морозов в оригинале у нее Илья Морозова. ))
А уж как переводчики мучаются со склонением слова "гриша" это вообще не передать :)