О песне "Когда я на почте служил ямщиком"
Давно было у меня желание - в рамках "ярославских" очерков - написать пост про старинную русскую песню из репертуара Сергея Лемешева "Когда я на почте служил ямщиком" Теперь, после очередной поездки в город на Волге, кажется, появился подходящий повод.
Кстати, при чем здесь Ярославль? Дело в том, что автором стихотворения, на основе которого позднее был создан песенный текст "Когда я на почте служил ямщиком" был Леонид Николаевич Трефолев (1839-1905) - ярославский поэт "некрасовской школы". Как и Н.А. Некрасов, Л.Н. Трефолев был выпускником Ярославской мужской гимназии, однако, - в отличие от своего великого земляка, - остался жить в родной провинции, где в разные времена работал редактором "Ярославских губернских ведомостей" и некоторых других местных изданий. На досуге Леонид Николаевич собирал материалы по краеведению и писал стихи, которые довольно быстро нашли всероссийское признание. В 1868 г. им было написано стихотворение "Ямщик" - своеобразное переложение на русский язык баллады белорусско-польского поэта Владислава Сырокомли (1823-1862), созданной еще в 1844 г. и носившей название "Pocztylion" ("Почтальон"). Тема этого произведения - нравственный конфликт в сердце молодого человека, служившего на конной почте и влюбленного в девушку, которую он в итоге потерял из-за того, что однажды пренебрег своим христианским долгом: скача на своем коне со срочной "эстафетой" в лютую непогоду, он сознательно проезжает мимо занесенной снегом женщины, которая, как окажется впоследствии, была его возлюбленной...
ФОТО 1. В 1958 г. в Ярославле память Л.Н. Трефолева была увековечена бюстом поэта (скульптор А.Н. Черницкий), установленного на высоком постаменте. На одном из барельефов последнего изображена финальная сцена "Ямщика".
О том, что действие стихотворения "Ямщик" происходит не где-нибудь в Средней полосе, а в Западном крае Российской империи, говорит странная привычка трефолевского "ямщика" ездить верхом ("вскочив на коня"), да еще с сигнальным рожком ("я в рог затрубил"), - в центральной России для аналогичных нужд использовались знаменитые почтовые тройки с поддужными колокольчиками. Исходя из того факта, что Владислав Сырокомля создал свое стихотворение на основе записанной им реальной истории, мы даже можем установить более-менее точную географию сюжета - окрестности местечка Мир (современная Гродненская область РБ).
ФОТО 2. Сквер в месте пересечения улиц Трефолева и Андропова, в центре которого стоит бюст автора "Ямщика".
Трехэтажное желтое здание по адресу ул. Трефолева, 12 известно как место в котором жил некогда самый известный ярославский поэт. Дом Трефолева на улице Трефолева. В книге А.Г. Митрофанова "Ярославль. Городские прогулки" я нашел следующую информацию: "Дом же, где жил этот примечательный поэт, вошел в историю еще и тем, что нем в начале прошлого столетия располагался так называемый "Общественный клуб" - довольно злачное место, в котором процветали пьянство, танцы и карточная игра - словом, все то, что ненавидели Трефолев и его приятели".
Песню "Когда я на почте служил ямщиком" в исполнении Сергея Лемешева можно послушать здесь.
Ниже я размещаю песенный текст "Когда я на почте служил ямщиком" и гораздо более обширное стихотворение Л.Н. Трефолева "Ямщик", из которого - в укороченном и даже частично переделанном варианте - и была составлена песня. В самой песне отсутствует описанный выше внутренний нравственный конфликт героя-рассказчика, - остается лишь история несбывшейся любви.
КОГДА Я НА ПОЧТЕ СЛУЖИЛ ЯМЩИКОМ
(песенный текст)
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я силёнку,
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в те поры девчонку.
Сначала не чуял я в девке беду,
Потом задурил не на шутку,
Куда ни поеду, куда ни пойду,
Все к ней заверну на минутку.
И любо оно, да покоя-то нет,
А сердце болит всё сильнее,
Однажды даёт мне начальник пакет, -
Свези, мол, на почту живее.
Я вырвал пакет и скорей на коня,
И по полю вихрем помчался,
А сердце щемит, да щемит у меня,
Как будто с ней век не видался.
И что за причина, понять не могу,
И ветер так воет тоскливо,
И вдруг словно замер мой конь на бегу,
И в сторону смотрит пугливо.
Забилося сердце сильней у меня
И глянул вперед я в тревоге,
Потом соскочил с удалого коня
И вижу я труп на дороге.
А снег уж совсем ту находку занёс,
Метель так и пляшет над трупом,
Разрыл я сугроб, - так к месту прирос,
Мороз заходил под тулупом.
Под снегом-то, братцы, лежала она,
Закрылися карие очи,
Налейте, налейте, скорее вина,
Рассказывать больше нет мочи!
ЯМЩИК
(оригинальное стихотворение Л.Н. Трефолева)
Мы пьем, веселимся, а ты, нелюдим,
Сидишь, как невольник, в затворе.
И чаркой и трубкой тебя наградим,
Когда нам поведаешь горе.
Не тешит тебя колокольчик подчас,
И девки не тешат. В печали
Два года живешь ты, приятель, у нас,
Веселым тебя не встречали.
«Мне горько и так, и без чарки вина,
Немило на свете, немило!
Но дайте мне чарку, - поможет она
Сказать, что меня истомило.
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, водилась силенка.
И был я с трудом подневольным знаком,
Замучила страшная гонка.
Скакал я и ночью, скакал я и днем;
На водку давали мне баря,
Рублевик получим и лихо кутнем,
И мчимся, по всем приударя.
Друзей было много. Смотритель не злой;
Мы с ним побраталися даже.
А лошади! Свистну - помчатся стрелой...
Держися, седок, в экипаже!
Эх, славно я ездил! Случалось, грехом,
Лошадок порядком измучишь;
Зато, как невесту везешь с женихом,
Червонец наверно получишь.
В соседнем селе полюбил я одну
Девицу. Любил не на шутку;
Куда ни поеду, а к ней заверну,
Чтоб вместе пробыть хоть минутку.
Раз ночью смотритель дает мне приказ:
«Живей отвези эстафету!»
Тогда непогода стояла у нас,
На небе ни звездочки нету.
Смотрителя тихо, сквозь зубы, браня
И злую ямщицкую долю,
Схватил я пакет и, вскочив на коня,
Помчался по снежному полю.
Я еду, а ветер свистит в темноте,
Мороз подирает по коже.
Две вёрсты мелькнули, на третьей версте...
На третьей... О, господи-боже!
Средь посвистов бури услышал я стон,
И кто-то о помощи просит,
И снежными хлопьями с разных сторон
Кого-то в сугробах заносит.
Коня понукаю, чтоб ехать спасти;
Но, вспомнив смотрителя, трушу,
Мне кто-то шепнул: на обратном пути
Спасешь христианскую душу.
Мне сделалось страшно. Едва я дышал,
Дрожали от ужаса руки.
Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
Предсмертные слабые звуки.
И вот на рассвете я еду назад.
По-прежнему страшно мне стало,
И, как колокольчик разбитый, не в лад
В груди сердце робко стучало.
Мой конь испугался пред третьей верстой
И гриву вскосматил сердито:
Там тело лежало, холстиной простой
Да снежным покровом покрыто.
Я снег отряхнул - и невесты моей
Увидел потухшие очи...
Давайте вина мне, давайте скорей,
Рассказывать дальше нет мочи!»
P.S.
ФОТО 1: 21.09.2018 ; ФОТО 2: 03.12.2017
Кстати, при чем здесь Ярославль? Дело в том, что автором стихотворения, на основе которого позднее был создан песенный текст "Когда я на почте служил ямщиком" был Леонид Николаевич Трефолев (1839-1905) - ярославский поэт "некрасовской школы". Как и Н.А. Некрасов, Л.Н. Трефолев был выпускником Ярославской мужской гимназии, однако, - в отличие от своего великого земляка, - остался жить в родной провинции, где в разные времена работал редактором "Ярославских губернских ведомостей" и некоторых других местных изданий. На досуге Леонид Николаевич собирал материалы по краеведению и писал стихи, которые довольно быстро нашли всероссийское признание. В 1868 г. им было написано стихотворение "Ямщик" - своеобразное переложение на русский язык баллады белорусско-польского поэта Владислава Сырокомли (1823-1862), созданной еще в 1844 г. и носившей название "Pocztylion" ("Почтальон"). Тема этого произведения - нравственный конфликт в сердце молодого человека, служившего на конной почте и влюбленного в девушку, которую он в итоге потерял из-за того, что однажды пренебрег своим христианским долгом: скача на своем коне со срочной "эстафетой" в лютую непогоду, он сознательно проезжает мимо занесенной снегом женщины, которая, как окажется впоследствии, была его возлюбленной...
ФОТО 1. В 1958 г. в Ярославле память Л.Н. Трефолева была увековечена бюстом поэта (скульптор А.Н. Черницкий), установленного на высоком постаменте. На одном из барельефов последнего изображена финальная сцена "Ямщика".
О том, что действие стихотворения "Ямщик" происходит не где-нибудь в Средней полосе, а в Западном крае Российской империи, говорит странная привычка трефолевского "ямщика" ездить верхом ("вскочив на коня"), да еще с сигнальным рожком ("я в рог затрубил"), - в центральной России для аналогичных нужд использовались знаменитые почтовые тройки с поддужными колокольчиками. Исходя из того факта, что Владислав Сырокомля создал свое стихотворение на основе записанной им реальной истории, мы даже можем установить более-менее точную географию сюжета - окрестности местечка Мир (современная Гродненская область РБ).
ФОТО 2. Сквер в месте пересечения улиц Трефолева и Андропова, в центре которого стоит бюст автора "Ямщика".
Трехэтажное желтое здание по адресу ул. Трефолева, 12 известно как место в котором жил некогда самый известный ярославский поэт. Дом Трефолева на улице Трефолева. В книге А.Г. Митрофанова "Ярославль. Городские прогулки" я нашел следующую информацию: "Дом же, где жил этот примечательный поэт, вошел в историю еще и тем, что нем в начале прошлого столетия располагался так называемый "Общественный клуб" - довольно злачное место, в котором процветали пьянство, танцы и карточная игра - словом, все то, что ненавидели Трефолев и его приятели".
Песню "Когда я на почте служил ямщиком" в исполнении Сергея Лемешева можно послушать здесь.
Ниже я размещаю песенный текст "Когда я на почте служил ямщиком" и гораздо более обширное стихотворение Л.Н. Трефолева "Ямщик", из которого - в укороченном и даже частично переделанном варианте - и была составлена песня. В самой песне отсутствует описанный выше внутренний нравственный конфликт героя-рассказчика, - остается лишь история несбывшейся любви.
КОГДА Я НА ПОЧТЕ СЛУЖИЛ ЯМЩИКОМ
(песенный текст)
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я силёнку,
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в те поры девчонку.
Сначала не чуял я в девке беду,
Потом задурил не на шутку,
Куда ни поеду, куда ни пойду,
Все к ней заверну на минутку.
И любо оно, да покоя-то нет,
А сердце болит всё сильнее,
Однажды даёт мне начальник пакет, -
Свези, мол, на почту живее.
Я вырвал пакет и скорей на коня,
И по полю вихрем помчался,
А сердце щемит, да щемит у меня,
Как будто с ней век не видался.
И что за причина, понять не могу,
И ветер так воет тоскливо,
И вдруг словно замер мой конь на бегу,
И в сторону смотрит пугливо.
Забилося сердце сильней у меня
И глянул вперед я в тревоге,
Потом соскочил с удалого коня
И вижу я труп на дороге.
А снег уж совсем ту находку занёс,
Метель так и пляшет над трупом,
Разрыл я сугроб, - так к месту прирос,
Мороз заходил под тулупом.
Под снегом-то, братцы, лежала она,
Закрылися карие очи,
Налейте, налейте, скорее вина,
Рассказывать больше нет мочи!
ЯМЩИК
(оригинальное стихотворение Л.Н. Трефолева)
Мы пьем, веселимся, а ты, нелюдим,
Сидишь, как невольник, в затворе.
И чаркой и трубкой тебя наградим,
Когда нам поведаешь горе.
Не тешит тебя колокольчик подчас,
И девки не тешат. В печали
Два года живешь ты, приятель, у нас,
Веселым тебя не встречали.
«Мне горько и так, и без чарки вина,
Немило на свете, немило!
Но дайте мне чарку, - поможет она
Сказать, что меня истомило.
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, водилась силенка.
И был я с трудом подневольным знаком,
Замучила страшная гонка.
Скакал я и ночью, скакал я и днем;
На водку давали мне баря,
Рублевик получим и лихо кутнем,
И мчимся, по всем приударя.
Друзей было много. Смотритель не злой;
Мы с ним побраталися даже.
А лошади! Свистну - помчатся стрелой...
Держися, седок, в экипаже!
Эх, славно я ездил! Случалось, грехом,
Лошадок порядком измучишь;
Зато, как невесту везешь с женихом,
Червонец наверно получишь.
В соседнем селе полюбил я одну
Девицу. Любил не на шутку;
Куда ни поеду, а к ней заверну,
Чтоб вместе пробыть хоть минутку.
Раз ночью смотритель дает мне приказ:
«Живей отвези эстафету!»
Тогда непогода стояла у нас,
На небе ни звездочки нету.
Смотрителя тихо, сквозь зубы, браня
И злую ямщицкую долю,
Схватил я пакет и, вскочив на коня,
Помчался по снежному полю.
Я еду, а ветер свистит в темноте,
Мороз подирает по коже.
Две вёрсты мелькнули, на третьей версте...
На третьей... О, господи-боже!
Средь посвистов бури услышал я стон,
И кто-то о помощи просит,
И снежными хлопьями с разных сторон
Кого-то в сугробах заносит.
Коня понукаю, чтоб ехать спасти;
Но, вспомнив смотрителя, трушу,
Мне кто-то шепнул: на обратном пути
Спасешь христианскую душу.
Мне сделалось страшно. Едва я дышал,
Дрожали от ужаса руки.
Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
Предсмертные слабые звуки.
И вот на рассвете я еду назад.
По-прежнему страшно мне стало,
И, как колокольчик разбитый, не в лад
В груди сердце робко стучало.
Мой конь испугался пред третьей верстой
И гриву вскосматил сердито:
Там тело лежало, холстиной простой
Да снежным покровом покрыто.
Я снег отряхнул - и невесты моей
Увидел потухшие очи...
Давайте вина мне, давайте скорей,
Рассказывать дальше нет мочи!»
P.S.
ФОТО 1: 21.09.2018 ; ФОТО 2: 03.12.2017