Courrier International (Франция) - Как Латвия стремится избавиться от своих российских граждан
По состоянию на 4 января 2024 года 1167 граждан России в Латвии находились в ситуации выдворения из страны за невыполнение новых положений иммиграционного закона, принятого в 2022 году после российского вторжения в Украину, сообщает российская газета "Коммерсант" по данным Данные Латвийского бюро гражданства и миграции (BCM). Из них почти половина - женщины, а 789 - старше 60 лет.
Выдворение из Латвии грозит 1167 россиянам
Подробнее на сайте
www.kommersant.ru
За три с половиной месяца до этого, 20 сентября 2023 года, БСМ объявил, что более 3000 жителей русской национальности будет приказано покинуть Латвийскую Республику до 30 ноября 2023 года. Как тогда пояснял сайт общественного канала Латвии ЛСМ , они должны были до 1 сентября подать заявление на продление карты долгосрочного жителя и сдать экзамен по латышскому языку, но отказались от этого обязательства.
3,500 Russians will be asked to leave Latvia
The Office of Citizenship and Migration Affairs (PMLP) will send out information letters this week about the expiry of residence permits to those Russian citizens who have not submitted documents...
eng.lsm.lv
Поэтому почти половина из этих 3000 жителей срочно сдали обязательный тест по латышскому языку и подали заявление на получение постоянного вида на жительство в Латвии (стране-члене Европейского Союза). В другой половине есть люди, которые хорошо сдали тест, но не подали заявление на получение вида на жительство. Срок действия их прежнего вида на жительство истек 3 января, поясняет "Ъ".
Еще в октябре МИД России осудил эту атаку на права меньшинств со стороны Риги и заявил, что Россия будет приветствовать «депортированных» россиян из Латвии, сообщал тогда российский экономический сайт РБК. "Если дело дойдет до отправки наших соотечественников обратно на родину, Россия сделает все возможное, чтобы о них позаботиться", - заявил заместитель министра иностранных дел России Александр Гроучко.
МИД пообещал принять россиян из Латвии в случае выселения
В России действует программа по содействию добровольному переселению россиян, проживающих за рубежом, рассказал замглавы МИДа Грушко. Ранее Латвия предупредила 3,2 тыс. россиян о необходимости покинуть страну из-за истечения ВНЖ
www.rbc.ru
***
COURRIER INTERNATIONAL - РЕПОРТАЖ
Как Латвия стремится избавиться от своих российских граждан
В этой двуязычной стране еще с советских времен проживала большая русская община. Но война на Украине заставляет власти в Риге опасаться, что Москва попытается «защитить» это население, как это было с русскоязычными в Донбассе. Теперь они требуют от граждан сдать и сдать экзамен по латышскому языку под угрозой депортации в Россию.
После войны на Украине празднование 9 мая - главного российского праздника в память о победе СССР над нацистами - было запрещено в Латвии. Но в этом году в Даугавпилсе этого почти не было видно. Пока латвийские власти скромно отмечали День Европы просветительскими мероприятиями для молодежи, толпа жителей пришла возложить цветы и венки к советскому мемориалу в парке Дубровина.
Если полиция, присутствовавшая в массовом порядке, не вмешалась, то потому, что у подножия «вечного огня» есть могилы. И что с юридической точки зрения запретить людям возлагать цветы на могилы невозможно. Тем не менее, давайте сообщим об этом небольшом происшествии. Среди потоков прибывающих и уходящих жителей к мемориалу подошел инвалид в инвалидной коляске, которого толкал член семьи, в футболке с надписью «Россия». Без предупреждения двое офицеров бросились на него и приказали ему снова надеть свитер, чтобы спрятать футболку. Мужчина отделался предупреждением.
Несомненно, именно 9 мая раскол, проходящий через все латвийское общество, становится наиболее заметным. Для латышей российские праздники 9 мая символизируют советскую оккупацию и уничтожение латышской культуры. Для этнических русских этот национальный праздник посвящен памяти советских солдат, погибших во время Второй мировой войны.
В повседневной жизни этой двуязычной страны мы не замечаем значительной части этой напряженности. Если вы поговорите по-русски с латвийцем старше 45 лет, вы, вероятно, получите ответ на русском языке - официальном языке в период советской оккупации. В университетах, учреждениях и крупных компаниях обмен осуществляется на латышском языке. Это места разнообразия, где зарождается российско-латвийская дружба и браки среди молодого поколения, выросшего в демократической Латвии, с европейскими ценностями и стандартами. Но за фасадом мирной и современной европейской страны зреет недовольство среди значительной части русскоязычного сообщества, которое составляет от четверти до трети населения Латвии.
Ускорить деруссификацию страны
После вторжения на Украину латвийские власти из «соображений национальной безопасности» приняли ряд законов, направленных на ускорение дерусификации страны. В меню: демонтаж памятников советской эпохи, запрет российских телеканалов и санкции для всех, кто публично пропагандирует войну.
Но наиболее решительные меры направлены против русского языка. С 2025 года преподавание на русском языке будет постепенно ликвидировано; а с 2026-2027 учебного года учащиеся смогут выбирать в качестве иностранного только один европейский язык (читай: английский). Также разрабатываются другие планы по запрету общения на русском языке на работе, а также в магазинах и общественных местах. Плюс: с 14 февраля 2024 года транспортные средства с российскими номерами больше не будут допущены к движению и могут быть конфискованы для передачи Украине.
Новый иммиграционный закон даже грозит депортацией тысяч этнических русских в Россию. Это не россияне, недавно бежавшие из страны, а люди, приехавшие поселиться в Латвии во время советской оккупации и после обретения независимости не смогли или не пожелали принять латвийское гражданство. В свое время некоторые из этих людей подали заявление на получение российского паспорта, чтобы впоследствии получать мизерную пенсию из Российской Федерации. Теперь, чтобы остаться в Латвии, этнические русские должны подать заявление на получение постоянного вида на жительство. Обязательное условие для его получения: доказать, что они овладели основами латышского языка, сдав языковой тест.
Из 11 301 россиянина, сдавших языковой экзамен до сентября, 61% провалили экзамен, хотя это была их первая попытка. Власти предоставляют им второй шанс при условии, что они вовремя потребуют нового обследования и продления разрешения на временное проживание. Из них этого не сделали 3255 человек: в конце октября они получили официальное письмо с требованием покинуть Латвию до 30 ноября.
Проверка на верность
В Даугавпилсе [48% населения которого в 2020 году составляли этнические русские] 37-летняя Ольга Петкевича является публичным лицом оппозиции этому языковому тесту. «Только русские должны пройти по нему», - осуждает она.
«Чтобы иметь право остаться, белорусы, армяне, грузины или украинцы должны соответствовать гораздо более гибким условиям. Это чистая дискриминация».
В мэрии она координирует группу волонтеров, которые оказывают практическую поддержку русскоязычным женщинам: эта группа раздает им информацию, помогает получить и заполнить официальные документы. «Люди в панике», - предупреждает Ольга. Они не умеют читать письма властей и не понимают, зачем им учить латышский язык в их возрасте».
Ольга собрала 10 000 подписей, что дало ей право быть услышанной парламентариями, стоящими за этим лингвистическим тестом.
«Похоже, они ничего не знают о людях, на которых распространяется эта мера», - рассказывает она. Они думали, что это молодые радикальные путинисты, разгуливающие с российскими флагами. На самом деле это пожилые люди, которые провели здесь большую часть своей жизни, у которых были дети и внуки и которые всегда были за независимость Латвии. Меры правительства не имеют смысла. Русский язык - это символ нашей идентичности. Ни одна из этих женщин никогда не заговорит по-латышски, даже если сдаст экзамен. Власти делают проверку на лояльность людям, дошедшим до конца жизни. Однако мы не враги Латвии».
Ольга борется с клише, согласно которому все русскоязычные выступают за Владимира Путина и его войну на Украине, а также против Запада и Латвии. Для этого журналиста, который работает в местной газете, говорит по-латышски и окончил несколько университетских курсов, очевидно, что Путин является агрессором в этой войне. Точка зрения, которую, однако, не всегда разделяют окружающие, особенно пожилые люди. «Я разговаривал со многими жителями Даугавпилса и знаю, что некоторые поддерживают Россию. Мужчина сказал мне: «Почему бы тебе не написать Путину?» Я спросил его, что я мог бы ему написать. Он ответил: «Тогда я сам поеду в Москву поговорить с ним». Когда я это слышу, мне остается только улыбаться. Эти люди из другой эпохи, они недалекие - пусть умирают со своими идеями».
Пропаганда и попугаи
В своем скандальном документальном фильме «Даугавпилс, город возможностей или невозможного?», опубликованном на YouTube в январе 2023 года, Владислава Романова фокусируется именно на расколе русскоязычного населения по поводу войны. Она выросла в Даугавпилсе в русской семье, где мы всегда смотрели государственное телевидение. В юности 9 мая с его гуляниями было его любимым днем. Примерно в 15 лет латышский учитель, ознакомивший ее с латышским языком и культурой, установил с ней диалог, который полностью изменил ее видение России и истории Латвии. «Она заставила меня осознать, насколько неправильным был мой взгляд на мир. Мои одноклассники, напротив, не были открыты для диалога. Они тоже могли бы стать патриотами Латвии, но выбрали другой путь».
В этом первом документальном фильме Владислава Романова, которой сейчас 29 лет, спрашивает своих соотечественников, говорящих по-русски, что они думают о конфликте в Украине. «Когда началась война, я поняла, что моя бабушка и двоюродные братья не были против вторжения», - свидетельствует она. А когда я разместил украинский флаг в посте в Facebook, то получил тошнотворную реакцию. Я думаю, что кто-то должен был показать эти точки зрения».
«Своим документальным фильмом я хотел показать латышам, что и в Даугавпилсе есть нормальные люди, которые, как и я, находят эту войну отвратительной. И я хотел показать путинистам, насколько они глупы, повторяя кремлевскую пропаганду, как попугаи».
Будьте частью доминирующего
По словам этого журналиста, большинство жителей Даугавпилса поддерживают войну [Владимира] Путина. «Они выросли в Советском Союзе и до сих пор хотят быть частью доминирующих», - резюмирует она. Они не принимают тот факт, что Латвия изменилась. Когда я здесь говорю по-латышски, мне отвечают по-русски. Я всегда говорю, что изучение языка не означает его идеального произношения».
«Изучение латышского языка - это отношение, способ проявить уважение к стране, в которой мы живем».
Шумиха вокруг его документального фильма вызвала цунами реакций. «Этот фильм открыл глаза многим латвийцам, - объясняет Владислава Романова, - потому что они не осознавали масштабов поддержки Путина населением Даугавпилса. Некоторые с облегчением видят, что здесь есть и люди, которые борются за ценности латвийского общества. С другой стороны, критика со стороны русскоязычного сообщества меня удручает. Меня обвиняют в предательстве, в том, что я плохой и глупый, мне угрожали смертью».
По его мнению, это хорошо, что власти заставляют его соотечественников учить латышский язык, а если они этого не делают, то сопровождают их обратно к российской границе. «В Даугавпилсе уже двадцать лет каждый может бесплатно посещать языковые курсы. Эти курсы никогда не бывают полными. У всех этих людей была возможность выучить базовый латышский язык, но они сделали другой выбор. Поэтому я считаю, что хорошо, что их депортируют в Россию. Да, даже если это должно случиться с членами моей семьи. Иммиграционный закон поощряет людей становиться более латвийскими. Моя мама - хороший тому пример. Она не очень хорошо говорит на этом языке, но после войны каждую неделю ходит на курсы латышского языка. Теперь она понимает важность знания и уважения латышского языка и истории. И она планирует подать заявление на получение латвийского гражданства. Власти должны были принять эти меры гораздо раньше».
Дэвид Пескенс, Эй Джей Хантер ( David Peskens, HJ Hunter )
Прочитайте оригинальную статью
Hoe Letland zich ontdoet van zijn Russische verleden - en van zijn Russischtalige burgers
In Letland staat de verhouding tussen de Russische minderheid en de Letse meerderheid onder spanning, zagen documentair fotografen David Peskens en...
www.trouw.nl
***
Источник:
Reportage. Comment la Lettonie cherche à se débarrasser de ses citoyens russes
Une importante communauté russe vit dans ce pays bilingue depuis l’époque soviétique. Mais la guerre en Ukraine fait craindre aux autorités de Riga que Moscou n...
www.courrierinternational.com