А ты счастлив?
На прошлой неделе виделась с Лешей Караваевым, неутомимым энтузиастом путешественником и человеком, которые открывает границы перед другими. Буквально. Руководит визовым центром, помогающим людям с оформлением виз, документов, билетов и всем прочим практически в любой уголок мира. У него новый офис в Биг Бене, если что номер 1102 =) Попросил сделать роспись на стене офиса. Уж больно Леше понравилась картинка, изображенная на обложке книги издательства Lonely Planet "Happy". Отражает его мироощущение. Вот она.
Естественно, книга на английском. По дороге домой взялась читать. Читабельно и переводибельно почти все без словаря (при условии неплохого словарного запаса). Да еще и хорошо и вкусно издана книга. Держать в руках одно удовольствие.
В один из дней, пока я возилась с картинкой, посыпая пол Лешиного офиса ровным слоем бумажных обрезков и переводя изображение на стену, мы решили книжку эту перевести. Just for fun. Хмммм. Перевожу на досуге. До этого переводами не занималась. Так, чтобы мысль еще и по-русски оформить на бумаге. Очень интересно. Особенно процесс перевода названий различных традиций, различных культур в различных уголках мира. Это ж надо еще суметь и по-русски грамотно обозвать. Работаем вчетвером. Я, ABBYY Lingvo, Google и Wiki. Постигаем секреты достижения простого человеческого счастья через традиции культур мира. Философия, чо.
Естественно, книга на английском. По дороге домой взялась читать. Читабельно и переводибельно почти все без словаря (при условии неплохого словарного запаса). Да еще и хорошо и вкусно издана книга. Держать в руках одно удовольствие.
В один из дней, пока я возилась с картинкой, посыпая пол Лешиного офиса ровным слоем бумажных обрезков и переводя изображение на стену, мы решили книжку эту перевести. Just for fun. Хмммм. Перевожу на досуге. До этого переводами не занималась. Так, чтобы мысль еще и по-русски оформить на бумаге. Очень интересно. Особенно процесс перевода названий различных традиций, различных культур в различных уголках мира. Это ж надо еще суметь и по-русски грамотно обозвать. Работаем вчетвером. Я, ABBYY Lingvo, Google и Wiki. Постигаем секреты достижения простого человеческого счастья через традиции культур мира. Философия, чо.