Hi! and March 2005 translation
Hi, nice to meet you all and let me introducing myself.
My name is Ruru, and now I'll do my best to taking over the translation of Piroshi's blog from iyori -san. Im sorry for the really really late post. I wondering if there are some people who still waiting for the translation..
Anyway, actually Im not really sure about my English. So, feel free to correting the translation, especially the grammar. Ah, about this month's translation, the 1st until 3rd translation is iyori -san's, mine is the last only.
And... here is it..
Finally, the day of the performance!
Domo! This is Tokugawa Piroshi[1] the 8th w(〝￣¨￣)w Konnichiwawa~
Sorry for neglecting the diary again m(_ _)m I've been giving it my all at rehearsals! This is me who has lost weight <(^▽^;) I forgot about it without realising it, but the big day is almost approaching! Finally we're entering the performance hall tomorrow!! I think this is a show full of detailed emotions, so please look forward to it! I'll definitely do my best!! Please wait for me!!!
Now to talk about my off day! For about 5 days we were given the day off before lunch time, so I headed to the super bath house! Super bath houses are like a tourist attraction and have lots of activities, aren't they fun? Plus it got rid of my exhaustion~~ And also, in the morning there weren't many people around. 内心はしゃぎながらほとんどの湯を制覇しかけて、滝のようなうたせ湯にうたれ ながら俺はふと考えたんです…[2]
☆A comment made by Yuuki (Kawakubo Yuuki) on the Tenimyu official site☆
"Yazaki hiroshi... mental age, 14."
Are...? Younger? Isn't that the same age as Yuuki! It's the same age as Yuuki!! Too bad!! せっしゃ…確かにユウキのゲームに熱中してましたから切腹！[3]
So while I was soaking in the bath, I wondered how everyone from Tenimyu is doing? Speaking of which, I played Tennis no Oujisama Smash Hit 2 on the PS2 with Yuuki in the hotel at Osaka! Yuuki was controlling Tezuka, while I challenged him with Minami and ended up winning, kept on until we won! And because of that Yuuki kept saying how my mental age is 14. So that's what happened (lol). Yuuki, thanks for that time~ Let's have a rematch someday!
Since everybody is trying their best, I'll do my best too! That's all for today's dairy~ It's full speed ahead tomorrow!
2005-03-06 21:23
[1] I think he’s talking about Tokugawa Ieyasu, the 1st shogun of Tokugawa shogunate.
[2] I think. He hogged the bath house and allowed himself to relax completely in the bath, and thought about stuff.
[3] Something about really getting into Yuuki's game and then commiting seppuku???
The grand opening!!!
Aniohaseyo☆ Things have finally calmed down enough to write in the diary. This is Piroshi!
There're really many things I want to write about ;; So..... it is day one of "Jiyuu to iu na no Reeru"~~~~~~~!!!!! ........Yes!! Anyway, we arrived safely? at day one ☆
I was nervous as usual! Takuta is a character with lots of power but during rehearsals, my arms and legs were all stiff (^_^;) My heart was thumping hard... thump thump thump thump (lol). But somehow I managed to get into the flow of things! And the talk event after the show!! I had gotten used to it when doing the Starchat event, so I talked a lot~ Very casually~ (￣+ー￣)ノ☆☆☆ (Sparkly sparkly sparkle) I was in that kind of mood. ...Honestly, it was all straight from the mouth, my brain wasn't working . Aah, so pathetic!! Aah, so uncool!! ＼(T▽T)／
So, with that, day one ended! Although it felt like a very long day, the following 4 days flew past in a blink of an eye. Though I think each day presented its own difficulties (lol).
Then, tomorrow is the final day! We'll give it our all!!
And some news for everyone! I'm sure some of you already know this; I've been invited to take part in the Tenimyu live this May! Of course, as Minami Kentarou ☆☆☆ During Jiyuu to iu na no Reeru, Hottachin, Mamo-chan, and today Kou-chan (Kujirai Kousuke) had came... I'm really happy to go on stage with everyone again! Please look forward to it ☆ Revived~♪ Jimis~♪
2005-03-12 23:40
弾かず語り
Minasan, aniohaseYO~~ Right now, I'm just heading home after rehearsals! (-_-') Fuu~ otsukare, me (lol).
Jiyuu to iu na Reeru welcomed the final day smoothly. Those who came, and those who gave their support, thank you very much m(_ _)m This support from everyone will drive me to go further as an actor.
Takuta's inner traits. [He travels round the world, striving to become a great movie director.] Amazing ;;
Takuta's lines:
" My words are the words of many others; within me are the existence of many others; but is that still me? Will there come a time when the existence of many others within me, become me?"
These are words that made me think deeply. I think I'm stiff and not flexible when it comes to certain things... Un, that's why I often get scolded by Mizuki-san (lol). What Takuta said, making others' words your own, and taking the acting skills of Mizuki-san and other actors as your own, if succeded, I think that is an amazing thing to do. (-"-;) Honestly, I don't understand the philosophical aspect of what Takuta said, but as an actor I feel like that is where I want to be! Though this is something only achieved through lots of hard work, I believe. But I'm always going off on a path as I please (lol). Now I'm saying "This is is!", but as time passes I will come across many things which may change my thoughts (weak). Although I've yet a long way to go, I will work hard at improving, so please watch over me o(^-^)o
Today over at the venue for Communications there were many veteran actors, I got to learn a lot. I want to gradually be able to say my own words! As long as I work hard. Everyone around me was really kind; previously I was furiously brooding about my failures in front of Watasomething Eriko-san when she said to me, "Please have (eat) some of this," then the oldest person in our group, Kaneuchi-san, handed me a cream bun. I cried tears of happiness (T_T)
"I want to meet more people and train myself better!" And with that sums up today's diary of 17 years and 3 months old Piroshi.
That's all for now. Oyasumiyasai~
2005-03-16 00:54
Nobi Nobita
Konnichiwa♪♪ｏ(￣▽￣=)..I say it!!!! Why it’s the real “konnichiwa”?!!! (suddenly) Lately, it seems that book “Japanese language problem” is popular and my heart pounding, surprised when I watched the report about it on TV! Waiter/waitress in the family restaurant use that word!!, Usually we use that word!? Even the word that I thought right word since I born?? …“Ee? Really? I want to read ‘Japanese language problem’”. Am I really easy to drain with the flow? (-"-;) But it depends on the price.[1] 最近拓太の山形弁のなまりがぬけなくて…トホホ(T_T) [2]
So that’s Piroshi.ne.jp who, in the backstage, was thinking about eat the pudding later but it was eaten by Mizuki-san and TEYO. Konnichiwa♪♪
Today also practiced! Everyday is strict. Terrible. Talking about terrible, today we take photo for the phamplet of Communications, so the photographer was here in the practice hall. But when I saw the photo…iya~ terrible growing hair. It’s long! First time of medium hair’s region. 多分、南健太郎から伸びっぱ…(何度かすいたけどね) [3] Because it’s cold since the new year, ばっさり切る[4]’s will is zero (lol) Actually it’s warm because my hair at back of neck is long♪♪ But if it’s too long, Minami’s hair will be weird, so I must say “sayonara” to this warm hair ne… Then I really hope that it’ll be warm soon… Spring come here♪ Come here soon♪
Well, that’s all for now♪ Mataa!
2005-03-24 10:29
[1] でも見る価値ありそ not really sure
[2] I think he use Yamagata-ben.
[3] I think it’s also Yamagata-ben. Something about longer than Minami Kentaro’s hair.
[4] don’t know what’s “bassarikiru”
That's all for March 2005. I'll do my best to translate the rest..
My name is Ruru, and now I'll do my best to taking over the translation of Piroshi's blog from iyori -san. Im sorry for the really really late post. I wondering if there are some people who still waiting for the translation..
Anyway, actually Im not really sure about my English. So, feel free to correting the translation, especially the grammar. Ah, about this month's translation, the 1st until 3rd translation is iyori -san's, mine is the last only.
And... here is it..
Finally, the day of the performance!
Domo! This is Tokugawa Piroshi[1] the 8th w(〝￣¨￣)w Konnichiwawa~
Sorry for neglecting the diary again m(_ _)m I've been giving it my all at rehearsals! This is me who has lost weight <(^▽^;) I forgot about it without realising it, but the big day is almost approaching! Finally we're entering the performance hall tomorrow!! I think this is a show full of detailed emotions, so please look forward to it! I'll definitely do my best!! Please wait for me!!!
Now to talk about my off day! For about 5 days we were given the day off before lunch time, so I headed to the super bath house! Super bath houses are like a tourist attraction and have lots of activities, aren't they fun? Plus it got rid of my exhaustion~~ And also, in the morning there weren't many people around. 内心はしゃぎながらほとんどの湯を制覇しかけて、滝のようなうたせ湯にうたれ ながら俺はふと考えたんです…[2]
☆A comment made by Yuuki (Kawakubo Yuuki) on the Tenimyu official site☆
"Yazaki hiroshi... mental age, 14."
Are...? Younger? Isn't that the same age as Yuuki! It's the same age as Yuuki!! Too bad!! せっしゃ…確かにユウキのゲームに熱中してましたから切腹！[3]
So while I was soaking in the bath, I wondered how everyone from Tenimyu is doing? Speaking of which, I played Tennis no Oujisama Smash Hit 2 on the PS2 with Yuuki in the hotel at Osaka! Yuuki was controlling Tezuka, while I challenged him with Minami and ended up winning, kept on until we won! And because of that Yuuki kept saying how my mental age is 14. So that's what happened (lol). Yuuki, thanks for that time~ Let's have a rematch someday!
Since everybody is trying their best, I'll do my best too! That's all for today's dairy~ It's full speed ahead tomorrow!
2005-03-06 21:23
[1] I think he’s talking about Tokugawa Ieyasu, the 1st shogun of Tokugawa shogunate.
[2] I think. He hogged the bath house and allowed himself to relax completely in the bath, and thought about stuff.
[3] Something about really getting into Yuuki's game and then commiting seppuku???
The grand opening!!!
Aniohaseyo☆ Things have finally calmed down enough to write in the diary. This is Piroshi!
There're really many things I want to write about ;; So..... it is day one of "Jiyuu to iu na no Reeru"~~~~~~~!!!!! ........Yes!! Anyway, we arrived safely? at day one ☆
I was nervous as usual! Takuta is a character with lots of power but during rehearsals, my arms and legs were all stiff (^_^;) My heart was thumping hard... thump thump thump thump (lol). But somehow I managed to get into the flow of things! And the talk event after the show!! I had gotten used to it when doing the Starchat event, so I talked a lot~ Very casually~ (￣+ー￣)ノ☆☆☆ (Sparkly sparkly sparkle) I was in that kind of mood. ...Honestly, it was all straight from the mouth, my brain wasn't working . Aah, so pathetic!! Aah, so uncool!! ＼(T▽T)／
So, with that, day one ended! Although it felt like a very long day, the following 4 days flew past in a blink of an eye. Though I think each day presented its own difficulties (lol).
Then, tomorrow is the final day! We'll give it our all!!
And some news for everyone! I'm sure some of you already know this; I've been invited to take part in the Tenimyu live this May! Of course, as Minami Kentarou ☆☆☆ During Jiyuu to iu na no Reeru, Hottachin, Mamo-chan, and today Kou-chan (Kujirai Kousuke) had came... I'm really happy to go on stage with everyone again! Please look forward to it ☆ Revived~♪ Jimis~♪
2005-03-12 23:40
弾かず語り
Minasan, aniohaseYO~~ Right now, I'm just heading home after rehearsals! (-_-') Fuu~ otsukare, me (lol).
Jiyuu to iu na Reeru welcomed the final day smoothly. Those who came, and those who gave their support, thank you very much m(_ _)m This support from everyone will drive me to go further as an actor.
Takuta's inner traits. [He travels round the world, striving to become a great movie director.] Amazing ;;
Takuta's lines:
" My words are the words of many others; within me are the existence of many others; but is that still me? Will there come a time when the existence of many others within me, become me?"
These are words that made me think deeply. I think I'm stiff and not flexible when it comes to certain things... Un, that's why I often get scolded by Mizuki-san (lol). What Takuta said, making others' words your own, and taking the acting skills of Mizuki-san and other actors as your own, if succeded, I think that is an amazing thing to do. (-"-;) Honestly, I don't understand the philosophical aspect of what Takuta said, but as an actor I feel like that is where I want to be! Though this is something only achieved through lots of hard work, I believe. But I'm always going off on a path as I please (lol). Now I'm saying "This is is!", but as time passes I will come across many things which may change my thoughts (weak). Although I've yet a long way to go, I will work hard at improving, so please watch over me o(^-^)o
Today over at the venue for Communications there were many veteran actors, I got to learn a lot. I want to gradually be able to say my own words! As long as I work hard. Everyone around me was really kind; previously I was furiously brooding about my failures in front of Watasomething Eriko-san when she said to me, "Please have (eat) some of this," then the oldest person in our group, Kaneuchi-san, handed me a cream bun. I cried tears of happiness (T_T)
"I want to meet more people and train myself better!" And with that sums up today's diary of 17 years and 3 months old Piroshi.
That's all for now. Oyasumiyasai~
2005-03-16 00:54
Nobi Nobita
Konnichiwa♪♪ｏ(￣▽￣=)..I say it!!!! Why it’s the real “konnichiwa”?!!! (suddenly) Lately, it seems that book “Japanese language problem” is popular and my heart pounding, surprised when I watched the report about it on TV! Waiter/waitress in the family restaurant use that word!!, Usually we use that word!? Even the word that I thought right word since I born?? …“Ee? Really? I want to read ‘Japanese language problem’”. Am I really easy to drain with the flow? (-"-;) But it depends on the price.[1] 最近拓太の山形弁のなまりがぬけなくて…トホホ(T_T) [2]
So that’s Piroshi.ne.jp who, in the backstage, was thinking about eat the pudding later but it was eaten by Mizuki-san and TEYO. Konnichiwa♪♪
Today also practiced! Everyday is strict. Terrible. Talking about terrible, today we take photo for the phamplet of Communications, so the photographer was here in the practice hall. But when I saw the photo…iya~ terrible growing hair. It’s long! First time of medium hair’s region. 多分、南健太郎から伸びっぱ…(何度かすいたけどね) [3] Because it’s cold since the new year, ばっさり切る[4]’s will is zero (lol) Actually it’s warm because my hair at back of neck is long♪♪ But if it’s too long, Minami’s hair will be weird, so I must say “sayonara” to this warm hair ne… Then I really hope that it’ll be warm soon… Spring come here♪ Come here soon♪
Well, that’s all for now♪ Mataa!
2005-03-24 10:29
[1] でも見る価値ありそ not really sure
[2] I think he use Yamagata-ben.
[3] I think it’s also Yamagata-ben. Something about longer than Minami Kentaro’s hair.
[4] don’t know what’s “bassarikiru”
That's all for March 2005. I'll do my best to translate the rest..