Местные идиоматические выражения
Долго пытался придумать, как перевести на какой-нибудь язык выражение color me surprised, не придумал. Потом внезапно вспомнил, что пару дней назад пытался придумать, как перевести никогда не было, и вот опять, и не придумал.
Остался немецкий.
PS. Пошёл смотреть - я встречал color me surprised практически только в ироническом смысле, но в словарях исключительно в буквальном; в соцсетях, кажется, 50 на 50.