Из неопубликованного, но забытого

May 23, 2006 18:57

Vielleicht…

Ein völlig simples Märchen
Oder vielleicht kein Märchen
Oder auch gar kein simples
Erzählen wir euch nun
Wir kennen es seit Kindheit
Vielleicht auch nicht seit Kindheit
Vielleicht kennen wir’s gar nicht
Doch wollen wir es tun

Uns dünkt, es war ’ne Krähe
Oder ein Hund womöglich
Vielleicht auch eine Kuh, die
Zur Freude hatte Grund
Ihr schickte jemand Käse
So um zweihundert Gramm rum
Vielleicht auch dreihundert
Oder ein ganzes Pfund

Sie flog auf eine Tanne
Vielleicht flog sie auch gar nicht
Vielleicht war es ’ne Palme
Die sie erklomm im Nu
Dort wollte sie ihr Frühstück
Oder das Mittagessen
Das Abendmahl womöglich auch
Verzehr’n in aller Ruh’

Da kam ein Fuchs gelaufen
Vielleicht auch nicht gelaufen
Vielleicht war es ein böser Strauß
Oder ein netter auch
Vielleicht war es der Hauswart
Er ging durchs Landesinnere
Für einen neuen Besenkopf
Zum allernächsten Strauch

Nun hören Sie mal, Krähe,
Oder auch Hund, wenn Sie’s sind,
Vielleicht auch Kuh - egal, weil
Es keinen Schaden tut
Sie haben solche Federn
Sie haben solche Hörner
Und wunderbare Hufe
Und fröhliches Gemüt

Und wenn Sie etwas singen
Oder vielleicht auch bellen
Oder vielleicht auch muhen
Das können Sie, ich denk’
Dann gibt es einen Sattel
Mit Teppich und mit Fernseh’r
Für Sie sofort als Géschenk
Oder vielleicht Geschénk

Und die naive Krähe
Oder der dumme Köter
Oder die Kuh, womöglich
Oder… Hippopotam
Fing nun zu singen an…

Der Käse fiel der Krähe
Oder dem Hund womöglich
Vielleicht auch der Kuh dann
Sofort aus dem Maul
Direkt auf den Fuchs drauf
Oder auf den Strauß
Vielleicht auf den Hauswart
Der unten rumstand faul

Und die Moral des Märchens
Oder auch keines Märchens
Versteh’n nicht nur Erwachsene
Nein, auch ihr Kinder denkt
Man darf nicht stehen, hüpfen nicht
Nicht singen und nicht tanzen
Dort, wo etwas gebaut wird
Oder wo etwas hängt

перевод

Previous post Next post
Up