Кстати прочтите: Вдохновлённый прочитанной книгой Александра Курбатова начал было писать летом что-то типа заметок о своей юности. Которую я к сожалению провёл не в МГУ, а в полевых экспедициях кафедры почвоведения гидромелиоративного института. Решил вот разместить написанное. Тэги - "почвовед". Названия будут пока рабочие - текст 1, текст 2 и т.д.
итак, текст 0:
1983- й
Мы сдавали посуду….. это был целый процесс: вначале отмыть чумазые бутылки в кубовой ёмкости, промывая унутрь их «цветком мира», изобретённом Ринатом Шайдулиным из толстой проволоки и кусков поролона. Вообще, бутылки, отбираемые небитыми, целое лето спали в стеклянной стене на краю Лагеря и лишь при объявлении Праздника Отходняка шли в дело. Яркий свет…. Жара… молодость …. Это ассоциируется у меня с 83-м. Так вот, помывши баттлы в воде из канала, мы повезли их сдаваться…. В кузове уазика, накрытом алюминиевой крышей. Было жарко. Однорукий Лёха орал водителю: - Не Бабу везёшь ебаться, Хуй!!! Поэтому битой тары почти не было. Водитель, формальный лидер нашего вполне панковского(по нынешним, начала века стандартам), коллектива, наш старший тридцатилетний алкаш Вовчик, и не хрюкал. Все понимали важность выполняемой миссии. Приближался славный город Пролетарск! Когда-то был он Станицей Великокняжеской, местом пребывания богатейших конезаводчиков России, ныне же….Он был именно Пролетарск, с этим, как его, блин, белым зданием для производства муки, и фанерным милиционером на вЪезде. В ведре пошарашивали живые раки. Боже!!! Какие раки!!! С ботиношную коробку длинной! Никогда я после не видал раков такой величины - сантиметров 30! Мы ловили их в Маныче, в затишной лагуне, путём засовывания голых ног во все дыры, что встречались на дне. Была бы там твоя пизда, читательница - и в неё бы засунули! Отвечаю на мужской вопрос: пиво в г. Пролетарске было. Это же всё-таки 1983! Но….. конечно, это была не кошачья моча. И то она - не такая кислая. Ладно, нам вполне хватало и того, что её не надо было грызть! Эту пивную жидкость! Мы были молоды…. Проехав колОметров 8-10, мы остановились у хлипкой хатки, помазанной белым. Эта была банька. Уже натопленная. Правда вода была из скважины - цвета кваса, такого хорошего, тёмно-коричневого кваса. Но кто будет жаловаться на Югах? Мыться есть чем? Горячо? Пошёл на Хуй!!!! После помывки - отдых….. смыта двухнедельная грязь. Тело - как лебедь белый! Причём заметте! Бабы(лет 18-20) у нас мылись отдельно! Пыво…. 20-ти литровый термос. Наполненный заранее… (У «баб» - свой!!!) Нда, кисловато….. Но Раки!!!! Ну и вобла всякая, пойманная обратно своими руками….. После отдыхновения - на площадь. К таинственному домику. Почему таинственный? О….. не каждому понять…. От времени работы! Но после трёх месяцев в поле мы разгадали тайну домика - она заключалась, что посуду брали ТОЛЬКО оптом - от ста бутылок, а у нас их было восемьсот…. Жарило солнце, в этот год оно давало больше сорока! Ребята со Средней Азии сдуру получили солнечные ожоги! - Хрр… - А тебе не кажется, что скоро яйца-то прижмут? - спросил у меня однорукий Лёха(было Лето Андропова….) - Ты чо, Лёха, ёбу дался? - по-простому ответил я. - Или не понимаешь? Свобода нужна! - Пососёшь хуй со своей свободой! Строгость нужна! Народ ждёт! - вразумил меня старший товарищ. - Нет, Леха, мне строгость не нужна, - может опрометчиво, возражал я. Наконец прибыла приёмщица стеклотары…. Я пронимаю, что интересно было бы сейчас изобразить её - но… не помню, совсем не помню…. Вроде баба…. Или мужик? Обсчитали нас конечно раза в полтора: так было положено, оптом же! Сгребя драные бумажки мы отправились куда? К оперному театру? Да-да, именно туда! Близ театра солнце выжарило траву, поэтому местные театралы удалились под тень тутовника. Нашу торгово-закупочную операцию они сопроводили вялым оживлением : - Лёха, член…. Баттл дай - плохо! - Нна - волки, - Лёха сунул бутылку дешёвого вина в потные руки. - Нахуя? _ Чува нам всегда помогал! - пояснил старший товарищ. - Поехали!, - мы аккуратно вставили два ящика вина-водки в кузов - вечером предстоял Отходняк. Осталось только украсть барана на шашлык! Кругом росла анаша. Для западных людей поясню - вокруг дороги росла марихуана в человеческий рост величиной. Но в СССР не было наркоманов…..
Я не профессионал по критике. Поэтому напишу как почувствовал.
Написано очень клёво - объёмно и образно. Стилистика хорошая. Нужна доработка и чуточку убрать "кашу" - в паре мет возникало это ощущение. Её не много совсем. Не могу сказать точно где, но почуял. Есть несколько отличных мест и намёков. Чем то напомнило "Джанки" Уильяма Берроуза, но российский вариант.
Не понравилось - обилие мата. Не потому что сноб, а разок - нормально, но много когда - фигово.
Так ! :-) Я не критик... и щас поздноватенько будет. Завтра уже посмотрю и чиркну в течении дня. Что конкретно не напишу - уже щас знаю, но чутъё у меня имеется и насколько "вставляет" - дам знать.
Это не первый, не второй, не третий, не четвёртый и не пятый цикл - я нахирачил 16 000 постов. Ща я Вам пришлю ещё парочку постов, а дальше Вы читайте сами. Хотите передам права не издательство?
Да тут самого кто бы издал :-) Я не занимаюсь вопросом... точнее - до сих под не занимлся. Клянусь - прочитаю. Щас поздно и завтра на пахоту. То что видел - супер.
Да это понятно. Ладно, не берите в голову. Я бы мог пару текстов прислать для немецкого переводчика. У меня есть хорошие - Вам ещё не присылал. Не деньги Ваши нужны: если они есть, они нужны Вам, а связи. Али и связи - деньги?
Тут особый подход нужен. Перевод подобных вещей очень сложен, так как есть линговстические различия в немецком и русском языках. Фольклёрная составляющая, сленг итд. Целая эпопея. Скажем, Буглаков "запорот" в немецком языке, а Томас Манн в русском. Непереводимы оба автора... как бы. А если присутсвуют диалекты - скажем, баварский итд - ваще трындец. С русским тоже самое. Трудно передать "уральский говорок" на немецком... часто - невозможно. Другое дело - желание сделать. Фактически - перевод такого текста... это как заново его написать.
Я кстати очень неплохо перевожу с немецкого. Поэтический текст конечно. Хотите покажу? Давайте текст. А так у меня есть брат младший, доктор наук по истории. Просто с ним сложно. Можно переводить, это не проблема. Другое дело, ето должно быть сертивицировано. Ладно.
Вдохновлённый прочитанной книгой Александра Курбатова начал было писать летом что-то типа заметок о своей юности. Которую я к сожалению провёл не в МГУ, а в полевых экспедициях кафедры почвоведения гидромелиоративного института.
Решил вот разместить написанное. Тэги - "почвовед". Названия будут пока рабочие - текст 1, текст 2 и т.д.
итак, текст 0:
1983- й
Мы сдавали посуду….. это был целый процесс: вначале отмыть чумазые бутылки в кубовой ёмкости, промывая унутрь их «цветком мира», изобретённом Ринатом Шайдулиным из толстой проволоки и кусков поролона.
Вообще, бутылки, отбираемые небитыми, целое лето спали в стеклянной стене на краю Лагеря и лишь при объявлении Праздника Отходняка шли в дело.
Яркий свет…. Жара… молодость …. Это ассоциируется у меня с 83-м.
Так вот, помывши баттлы в воде из канала, мы повезли их сдаваться…. В кузове уазика, накрытом алюминиевой крышей. Было жарко. Однорукий Лёха орал водителю:
- Не Бабу везёшь ебаться, Хуй!!!
Поэтому битой тары почти не было.
Водитель, формальный лидер нашего вполне панковского(по нынешним, начала века стандартам), коллектива, наш старший тридцатилетний алкаш Вовчик, и не хрюкал.
Все понимали важность выполняемой миссии. Приближался славный город Пролетарск!
Когда-то был он Станицей Великокняжеской, местом пребывания богатейших конезаводчиков России, ныне же….Он был именно Пролетарск, с этим, как его, блин, белым зданием для производства муки, и фанерным милиционером на вЪезде.
В ведре пошарашивали живые раки. Боже!!! Какие раки!!! С ботиношную коробку длинной!
Никогда я после не видал раков такой величины - сантиметров 30! Мы ловили их в Маныче, в затишной лагуне, путём засовывания голых ног во все дыры, что встречались на дне. Была бы там твоя пизда, читательница - и в неё бы засунули!
Отвечаю на мужской вопрос: пиво в г. Пролетарске было. Это же всё-таки 1983! Но….. конечно, это была не кошачья моча. И то она - не такая кислая.
Ладно, нам вполне хватало и того, что её не надо было грызть! Эту пивную жидкость! Мы были молоды….
Проехав колОметров 8-10, мы остановились у хлипкой хатки, помазанной белым.
Эта была банька.
Уже натопленная. Правда вода была из скважины - цвета кваса, такого хорошего, тёмно-коричневого кваса.
Но кто будет жаловаться на Югах? Мыться есть чем? Горячо? Пошёл на Хуй!!!!
После помывки - отдых….. смыта двухнедельная грязь. Тело - как лебедь белый! Причём заметте! Бабы(лет 18-20) у нас мылись отдельно!
Пыво…. 20-ти литровый термос. Наполненный заранее… (У «баб» - свой!!!) Нда, кисловато….. Но Раки!!!!
Ну и вобла всякая, пойманная обратно своими руками…..
После отдыхновения - на площадь. К таинственному домику.
Почему таинственный? О….. не каждому понять…. От времени работы!
Но после трёх месяцев в поле мы разгадали тайну домика - она заключалась, что посуду брали ТОЛЬКО оптом - от ста бутылок, а у нас их было восемьсот….
Жарило солнце, в этот год оно давало больше сорока!
Ребята со Средней Азии сдуру получили солнечные ожоги!
- Хрр… - А тебе не кажется, что скоро яйца-то прижмут? -
спросил у меня однорукий Лёха(было Лето Андропова….)
- Ты чо, Лёха, ёбу дался? - по-простому ответил я. - Или не понимаешь? Свобода нужна!
- Пососёшь хуй со своей свободой! Строгость нужна! Народ ждёт!
- вразумил меня старший товарищ.
- Нет, Леха, мне строгость не нужна, - может опрометчиво, возражал я.
Наконец прибыла приёмщица стеклотары…. Я пронимаю, что интересно было бы сейчас изобразить её - но… не помню, совсем не помню…. Вроде баба…. Или мужик?
Обсчитали нас конечно раза в полтора: так было положено, оптом же!
Сгребя драные бумажки мы отправились куда? К оперному театру?
Да-да, именно туда!
Близ театра солнце выжарило траву, поэтому местные театралы удалились под тень тутовника. Нашу торгово-закупочную операцию они сопроводили вялым оживлением :
- Лёха, член…. Баттл дай - плохо!
- Нна - волки, - Лёха сунул бутылку дешёвого вина в потные руки.
- Нахуя?
_ Чува нам всегда помогал! - пояснил старший товарищ.
- Поехали!, - мы аккуратно вставили два ящика вина-водки в кузов - вечером предстоял Отходняк. Осталось только украсть барана на шашлык!
Кругом росла анаша. Для западных людей поясню - вокруг дороги росла марихуана в человеческий рост величиной.
Но в СССР не было наркоманов…..
Reply
Написано очень клёво - объёмно и образно. Стилистика хорошая. Нужна доработка и чуточку убрать "кашу" - в паре мет возникало это ощущение. Её не много совсем. Не могу сказать точно где, но почуял. Есть несколько отличных мест и намёков. Чем то напомнило "Джанки" Уильяма Берроуза, но российский вариант.
Не понравилось - обилие мата. Не потому что сноб, а разок - нормально, но много когда - фигово.
В целом - афигенно... Надо доработать.
Reply
Нука дайте рецензию:
Reply
Reply
Reply
Ща я Вам пришлю ещё парочку постов, а дальше Вы читайте сами.
Хотите передам права не издательство?
Reply
Reply
Ищу - у меня есть где искать.
Издайте - хотите подпишу договор, что Ваши 70%?
Reply
Reply
Я бы мог пару текстов прислать для немецкого переводчика. У меня есть хорошие - Вам ещё не присылал. Не деньги Ваши нужны: если они есть, они нужны Вам, а связи.
Али и связи - деньги?
Reply
Reply
Reply
Хотите покажу?
Давайте текст.
А так у меня есть брат младший, доктор наук по истории. Просто с ним сложно.
Можно переводить, это не проблема. Другое дело, ето должно быть сертивицировано.
Ладно.
Reply
оккупацию-кем?
Единственная оккупация-была совейская!
Reply
Reply
совейская оккупация России-в том числе-и Ставрополья.
Reply
Leave a comment