No, this is not a Tokyopop-bashing entry. On the contrary, actually. A few days ago, I've been put into a situation that reminded me quite a bit of what they must have faced when trying to localize the Slayers novels.
(
Read on to find out how I gave in to the insidious temptation! )